導(dǎo)語：如何才能寫好一篇白雪公主國語，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

(丹頂鶴)

我小學(xué)時(shí)代使用的一本國語字典，被母親細(xì)心地保存了十幾年，最近才從母親的紅木書柜里找到。那本字典被小時(shí)候粗心的手指扯掉了許多頁，大概是拿去折紙船或飛機(jī)了，現(xiàn)在怎么回想都記不起來，由于有那樣的殘缺，更使我感覺到一種任性的溫暖。

更驚奇的發(fā)現(xiàn)是，在翻閱這本字典時(shí)，找到一張已經(jīng)變了顏色的“白雪公主泡泡糖”的包裝紙，那是一張長條的鮮黃色紙，上面用細(xì)線印了一個(gè)白雪公主的面相，于今看起來，公主的圖樣已經(jīng)有一點(diǎn)兒粗糙簡(jiǎn)陋了。至于如何會(huì)將白雪公主泡泡糖的包裝紙夾在字典里，更是無從回憶。

到底是在上國語課時(shí)偷偷吃泡泡糖夾進(jìn)去的?是夜晚在家里溫書吃泡泡糖夾進(jìn)去的?還是有意保存了這張包裝紙呢?翻遍國語字典也找不到答案。記憶仿佛自時(shí)空遁去，杳無蹤跡了。

唯一記得的倒是那一種舊時(shí)鄉(xiāng)間十分流行的泡泡糖，是粉紅色長方形十分粗大的一塊，一塊五毛錢。對(duì)于長在鄉(xiāng)間的小孩子，那時(shí)的五毛錢非常昂貴，是兩天的零用錢，常常要咬緊牙根才買來一塊，一嚼就是一整天，吃飯的時(shí)候把它吐在玻璃紙上包起，等父親看到我們那么不舍得一塊泡泡糖，常生氣地說：“那泡泡糖是用腳踏車壞掉的輪胎做成的，還嚼得那么帶勁!”記得我還傻氣地問過父親：“是用腳踏車輪做的?怪不得那么貴!”惹得全家人笑得噴飯。

說是“白雪公主泡泡糖”，應(yīng)該是可以吹出很大氣泡的，卻不盡然。吃那泡泡糖多少靠運(yùn)氣，記得能吹出氣泡的大概五塊里才有一塊，許多是硬到吹彈不動(dòng)，更多的是嚼起來不能結(jié)成固體，弄得一嘴糖沫，趕緊吐掉，坐著傷心半天。我手里的這一張可能是一塊能吹出大氣泡的包裝紙，否則怎么會(huì)小心翼翼地收藏起來做紀(jì)念呢?

我小時(shí)候并不是很乖巧的那種孩子，常常為著要不到兩毛零用錢就賴在地上打滾，然后一邊打滾一邊偷看母親的臉色，直到母親被我弄煩了，拿到零用錢，我才歡天喜地地跑到街上去，或者就這樣跑去買了一個(gè)“白雪公主泡泡糖”，然后就嚼到天黑。

長大以后，再也沒有在店里看到過“白雪公主泡泡糖”，都是細(xì)致而包裝精美的一片一片的“口香糖”；每一片都能嚼成形，每一片都能吹出氣泡，反而沒有像幼年一樣能體會(huì)到買泡泡糖靠運(yùn)氣的心情。偶爾看到口香糖，還會(huì)想起童年，想起嚼“白雪公主泡泡糖”的滋味，但也總是一閃即逝，杳無蹤跡。直到看到國語字典中的包裝紙，才坐下來很認(rèn)真地想起白雪公主泡泡糖的種種。

如果現(xiàn)任還有那樣的工廠，恐怕不再是用腳踏車輪制造，可能是用飛機(jī)輪子了――我這樣游戲地想著。

那一本母親珍藏了十幾年的國語字典，薄薄的一本，里面缺頁的缺頁、涂抹的涂抹，對(duì)我已經(jīng)毫無用處，只剩下紀(jì)念的價(jià)值。那一張泡泡糖的包裝紙，整整齊齊，毫無毀損，卻保藏了一段十分快樂的記憶；使我想起真如白雪一樣無瑕的少年歲月，因?yàn)樗菢影?，那樣純凈，幾乎所有的事物都可以涵蓋。

那些歲月雖在我們的流年中消逝，但借著非常微小的事物，往往一勾就是一大片，仿佛是草原里的小紅花，先是看到了那朵紅花，然后發(fā)現(xiàn)了一整片大草原，紅花可能凋落，而草原卻成為一個(gè)大的背景，我們就在那背景里成長起來。

篇2

夏天里，我最喜歡到鄉(xiāng)下去捉爬猴。先準(zhǔn)備一只小水桶，里面放點(diǎn)水，到樹林里捉到爬猴就放在水里，不然它們就會(huì)變成知了，還會(huì)發(fā)黑，既不好看，也不好吃了。捉爬猴都是在晚上，我一個(gè)人拿著充電燈在樹林里轉(zhuǎn)，一點(diǎn)兒也不害怕，我的膽子夠大吧！

我還喜歡吹陶笛，天天都練。媽媽說：“你真厲害，才學(xué)一段時(shí)間，就能吹出這么美妙的曲子了！”還問我怎么做到的。我說：“天天練唄，吹熟了就好聽了?！?/p>

我最喜歡看的書是《小公主》，里面有純潔而美麗的白雪公主；世界上歌喉最美的美人魚愛麗兒公主；聰明優(yōu)雅的貝兒公主；機(jī)智幽默、善良美麗的灰姑娘仙蒂公主；愛幻想的睡美人愛洛公主；美麗聰明、好奇心強(qiáng)的茉莉公主，我也要學(xué)習(xí)她們的優(yōu)點(diǎn)。

篇3

我出生于1996年3月9日。是一個(gè)活潑開朗的女孩。

進(jìn)入初中以后，思想上要求進(jìn)步的愿望更加迫切。為此，我迫切希望爭(zhēng)得這份對(duì)于中學(xué)生來說不可多得的榮譽(yù)。

在初中三年的學(xué)習(xí)生涯中，在老師們深深的教誨和大力培養(yǎng)下，我積極參與學(xué)校活動(dòng)和事務(wù)，把自己培養(yǎng)成全方位的人才。還記得初一時(shí)，我參加了英語短劇《白雪公主》的排練。并且放棄了白雪公主的角色，毅然選擇了大家都不愿意擔(dān)任的皇后一角。并且飾演得很出色。得到了英語組老師的一致稱贊。為了鍛煉自己的頑強(qiáng)意志，明知自己身體不好，卻在運(yùn)動(dòng)會(huì)上報(bào)了1500米的長跑比賽。雖然因?yàn)轶w質(zhì)不好沒有拿到冠軍，但我想說我盡力了。初二的時(shí)候，經(jīng)過全班同學(xué)的選舉，當(dāng)上了班級(jí)八個(gè)大班委之一。當(dāng)時(shí)被同學(xué)們笑稱為“封疆大吏”。帶領(lǐng)我們組的組員，瘋狂的掙組里的積分。另外在那一年，班級(jí)管理紀(jì)律的任務(wù)也十分繁重。初三的時(shí)候，在老師的鼓勵(lì)和班級(jí)同學(xué)的支持下，我擔(dān)任了團(tuán)支書這一光榮職務(wù)。作為一名優(yōu)秀的共青團(tuán)員，我深知幫助同學(xué)，協(xié)調(diào)班級(jí)事務(wù)，為同學(xué)們服務(wù)才是班干部，團(tuán)支書的本職工作。雖然在管理班級(jí)紀(jì)律的時(shí)候很嚴(yán)厲，但私下里從不擺架子，跟同學(xué)們很好相處。在我手底下發(fā)展了許多優(yōu)秀的同學(xué)為共青團(tuán)員。看到班級(jí)里漸漸壯大的共青團(tuán)員隊(duì)伍，我從內(nèi)心里感到開心和快樂。

十五歲，正是一生中放飛夢(mèng)想風(fēng)箏的時(shí)節(jié)。我為我曾經(jīng)付出的努力而感到高興。也將不斷努力，取得新的成績(jī)。

篇4

葉倩文和繼子：超越母親和情人

初聽葉倩文這首國語歌《愛的可能》，會(huì)以為她是唱給誰聽的，是情人么？不是的，這是她獻(xiàn)給自己繼子Alex的。

繼母和繼子的感情微妙復(fù)雜得很。葉倩文說自己和Alex特別能聊，勝過所有女性朋友。他一直叫她英文名“Sally”，從來不喊她“媽媽”，和林子祥結(jié)婚后才逼著他叫“Sally阿姨”。后來繼子去了美國，葉倩文感傷失落到睡不著覺，一度認(rèn)為自己愛上了繼子。別人告訴她，這只是說明有了母性，一種親情，而不是愛情。

或許兼而有之吧。那種疼愛是超越狹隘定義的。

葉倩文說，如果不是因?yàn)橄矚gAlex，她才不會(huì)喜歡那個(gè)留小胡子的男人呢。Alex10歲時(shí)和葉倩文第一次見面，那也是她第一次在林子祥演唱會(huì)上做嘉賓。男孩第一眼看到葉倩文就很歡喜，吵著要坐到阿姨腿上。當(dāng)時(shí)林子祥的前妻就很害怕，怕葉倩文搶走她的孩子。

為了林子祥的一對(duì)兒女，葉倩文把家搬到他們附近方便見面，有很長一段時(shí)間都沒有唱歌專心照料家庭。葉倩文自己沒有生過孩子，“因?yàn)槲覜]有把握生出來的小孩會(huì)那么好”。

現(xiàn)在，在美國讀書的Alex長大了，依舊什么事情都愿意和繼母說，會(huì)和她討論追女仔，會(huì)和她逛街、泡吧、跳舞。兩人打鬧，嘻嘻哈哈，關(guān)系如同好友，而不像母子。

葉倩宣傳，時(shí)常帶在身邊的不是老公，而是繼子。Alex陪她到臺(tái)灣宣傳新專輯，在她演唱會(huì)上登臺(tái)獻(xiàn)花。葉倩文手捧花束驕傲地對(duì)歌迷宣布：“這是我的孩子，是個(gè)靚仔！”

葉倩文疼愛繼子超過愛林子祥，但是和繼女的感情，則明顯不如繼子深了。外界傳言葉倩文和繼女處得不好，而林子祥的前妻也不忘落井下石一番：“葉倩文不能這么貪心，這個(gè)女兒很有深度、很酷?！?/p>

林青霞和繼女：公主的后母比娘親

演過“小青”的陳美琪出了本新書叫《我的野蠻繼母》，請(qǐng)林青霞來寫序。她們兩位除了1976年一起拍過香港電影外，共同之處還在于同為別人的繼母，并且自認(rèn)和公認(rèn)為合格的好繼母。

每個(gè)女孩心里都有一個(gè)受虐的白雪公主，并在被虐的幻想中時(shí)刻警惕著王后后母。邢嘉倩是個(gè)敏感而倔強(qiáng)的富家女，自小和親生母親分離，更可想象難以接受一個(gè)陌生女人搶走父親。

1994年，林青霞在鋪天蓋地的盛大玫瑰婚禮上嫁給邢李（火原）。行禮畢，邢先生抱起前妻張?zhí)鞇凵呐畠盒霞钨缓托聥寢尯嫌?，?歲的小姑娘對(duì)著鏡頭笑得很勉強(qiáng)。明眼人都知道，林青霞這個(gè)繼母難當(dāng)。

嫁入邢家，嘉倩果然一開始就給繼母臉色看。她經(jīng)常沖著林青霞大喊大叫，態(tài)度非常兇。林青霞很聰明，知道這個(gè)小女孩只是太缺乏安全感了。她所做的，是把種種為難都咽下去，并不強(qiáng)求嘉倩拿她當(dāng)親媽，而是像朋友一樣分享她的成長心事，盡力幫助她。她也并不排斥張?zhí)鞇?，讓她來家中定期聚?huì)。

嘉倩迷戀上韓劇《藍(lán)色生死戀》，林青霞就陪她一起看一起哭。宋承憲來香港拍《夕陽天使》時(shí)，林青霞動(dòng)用了自己的關(guān)系，帶著嘉倩一起探班，和偶像共進(jìn)晚餐。

小女孩長大了，和林青霞就更有共同語言了，她們更像閨中密友，經(jīng)常手挽手逛街買衣服買玩具。嘉倩有心事，就會(huì)打電話給她的“第二個(gè)媽咪”傾訴。

隨時(shí)隨地有什么活動(dòng)節(jié)目，林青霞都帶著嘉倩一起參加。她懷第二胎時(shí)，帶著嘉倩一起溜冰，還不知死活地摔了個(gè)大跟頭。

一個(gè)繼女兩個(gè)親生女兒，林青霞讓嘉倩時(shí)刻有做姐姐的幸福感。嘉倩在美國讀中學(xué)時(shí)被評(píng)為“加州十大杰出學(xué)生”，邢愛林最崇拜大她好多的姐姐。言愛誕生時(shí)，嘉倩去探望，好開心地對(duì)記者說：“妹好好玩，媽咪好精神，自己都好開心?！彼芴蹛坌∶?，每天回家第一件事就是抱言愛。這個(gè)時(shí)候邢愛林也會(huì)到床邊和妹妹說話，三姐妹相當(dāng)和諧溫馨。

林青霞說：“‘愛心’和‘耐心’，這兩顆心正是我用來對(duì)待三個(gè)女兒的方法。當(dāng)然，對(duì)待老大嘉倩，更是要特別小心。也因?yàn)槿绱耍液退闪藷o所不談的好朋友?！彼矔?huì)給女兒們念《白雪公主》的童話，只是她每次念之前總要先聲明：“這故事是編出來的，現(xiàn)在的繼母已經(jīng)不一樣了?！?/p>

只是邢嘉倩行事再認(rèn)真和嚴(yán)謹(jǐn)，也不過是個(gè)叛逆期少女。19歲的邢嘉倩和陳冠希好友兼生意拍檔Kevin牽手逛街，吃完飯?jiān)谛侠睿ɑ鹪┸嚴(yán)镆黄鸪闊?，被傳在中環(huán)同居。最近，此男友家中更是被搜出大麻，外界說起來都是“林青霞女兒的男友”?？磥?，林青霞作為繼母的責(zé)任在繼女成年后依舊前路漫漫。

李亞鵬和繼女：一切從當(dāng)上“爸爸”而變

李亞鵬在和王菲結(jié)婚后，形象漸漸得到改善，從朝三暮四的情場(chǎng)獵手轉(zhuǎn)變?yōu)榍樯钜庵亍⒂胸?zé)任心的好丈夫、好爸爸。這不僅體現(xiàn)在他對(duì)親生女兒李嫣的愛上，也體現(xiàn)在他和繼女竇靖童親密良好的關(guān)系上。

王菲身邊的男人一直在換，竇靖童也在適應(yīng)不同的爸爸或者叔叔。除了親生父親竇唯外，相信能讓竇靖童叫“爸爸”的男人也只有李亞鵬。

這種好關(guān)系的建立，從李亞鵬追求王菲時(shí)就開始了。原本王菲很少陪女兒，而李亞鵬則讓一家人一起在家吃飯，晚上也不開電視，親自教童童做功課。李亞鵬的新婚別墅里，專門給童童留了一間臥室和一間書房。在結(jié)婚那晚，童童便改口叫李亞鵬“爸爸”了。

媒體經(jīng)常拍到李亞鵬帶著繼女買煙火、吃法國大餐，當(dāng)她考試成績(jī)好時(shí)還特意買了頭小香豬當(dāng)獎(jiǎng)勵(lì)。更可貴的是，在有了親生女兒李嫣之后，李亞鵬對(duì)繼女的關(guān)心依然如故。

李嫣滿月時(shí)在美國動(dòng)了唇腭裂矯正手術(shù)，大人看到手術(shù)后嬰兒的模樣心里都要緊一下，為了讓童童和李嫣見面順利，李亞鵬考慮得更多。首先，童童從此不再是獨(dú)生女兒了，姐姐面對(duì)妹妹或許有點(diǎn)醋意。再次，妹妹是生理有缺陷的嬰兒，要事先告訴童童不要害怕。為此，李亞鵬專門給童童做了心理治療。

嫣然天使基金會(huì)凝聚了王菲、李亞鵬的心血，但很少有人知道那張“愛心傳遞卡”上的兒童畫就是竇靖童畫的，表達(dá)了自己對(duì)妹妹的愛心。

篇5

小小的心,竟裝下那么多人

5歲時(shí),父母帶達(dá)佳去繁華熱鬧的五一街過平安夜。天空飄著零星小雨,讓人忍不住打寒戰(zhàn)。

瞬間的工夫,媽媽黃錦智發(fā)現(xiàn)剛才還牽著手的女兒不見了,她焦急地呼喚著女兒的名字?！皨寢?我在這兒!”達(dá)佳的聲音從背后傳來,黃錦智和丈夫王大順趕過去,見女兒達(dá)佳竟卷起褲管,赤著腳在地上走!媽媽一臉責(zé)備地將達(dá)佳抱起來,還沒說話達(dá)佳先低頭認(rèn)錯(cuò)了:“媽媽,對(duì)不起。但是……”她頓了頓,看著周圍那幾個(gè)赤腳的賣花小孩說,“我只是想試試赤腳走路有多冷。好冷啊,媽媽給他們買雙鞋吧!”

見女兒的眼眶里蓄滿淚水,黃錦智不忍心告訴女兒,要救助這些赤腳的賣花小孩,并不是買一雙鞋那么簡(jiǎn)單。見媽媽沉默不語,達(dá)佳急了,她決定用攢的零花錢來買孩子們的玫瑰花。

5個(gè)孩子共45朵玫瑰花,達(dá)佳根本抱不過來,但她高興極了。當(dāng)有人問達(dá)佳的父母,如何培育了這么懂事的孩子時(shí),他們不知如何作答,因?yàn)榕畠旱男袨槌３Ｒ擦钏麄兂泽@。也許,達(dá)佳的善良和無畏是與生俱來的吧!就像兩歲多時(shí)看《白雪公主》,當(dāng)惡毒的繼母給白雪公主吃下毒蘋果,她會(huì)突然淚水滂沱地問:“壞人為什么要害白雪公主?我想讓她活過來?！本拖袼?歲上幼兒園,為了讓突然失去爸爸的小朋友不難過,會(huì)慷慨地把自己剛買的裙子和玩具全都送給小朋友;4歲去醫(yī)院時(shí),她求媽媽幫助一個(gè)沒錢住院的大學(xué)生;8歲時(shí),見社區(qū)里住著的外來子弟穿著破舊衣服,用塑料袋當(dāng)書包,她就去親戚鄰居家,讓他們捐獻(xiàn)不用的書包、衣服、課外書和資料。達(dá)佳隨身攜帶一個(gè)小本子,會(huì)將人家捐獻(xiàn)的東西,一一詳細(xì)記錄下來,然后鄭重地讓他們簽名。

達(dá)佳讀小學(xué)時(shí),她所在的班級(jí)每隔一段時(shí)間就去福利院看望孤寡老人。有一天,她從福利院回來后跟父母說:“我們給的錢太少了,去的次數(shù)也太少了。我想掙點(diǎn)錢給那些需要幫助的人?！?/p>

這么小的孩子,怎么去掙錢?讓她做家務(wù),大人給她發(fā)工資?去親戚開的飯店幫工?王大順和妻子都覺得不好。夫妻倆想了很久,終于想到了一個(gè)辦法,去公園義賣。達(dá)佳主動(dòng)貢獻(xiàn)出壓歲錢,批發(fā)了100只氣球,然后和父母一起去公園“掙錢”。春寒料峭的清晨,一家三口搬著桌子帶著氣球去了公園。桌子剛擺好,公園的管理員就來呵斥他們離開。還有人說:“現(xiàn)在的大人真是可惡,竟拿這么小的孩子當(dāng)幌子騙錢?！边_(dá)佳委屈得直掉眼淚。

但孩子畢竟是孩子,達(dá)佳很快忘記了這段令她不快樂的小插曲,父母也沒再提起。當(dāng)?shù)诙€(gè)周末,父母再次陪她去公園義賣氣球。沒想到,這次管理員幫他們擺放桌子,還夸贊了達(dá)佳并跟她說對(duì)不起,這讓達(dá)佳有點(diǎn)不好意思,但更多的是興奮。依然有人投來懷疑的和嘲諷的眼神,但達(dá)佳仍笑臉相迎?？磁畠簹g快而辛勤地奔波,看她把氣球分發(fā)出去,追隨人群走遠(yuǎn),王大順很欣慰。原來,為了讓女兒不再受委屈和懷疑,王大順專門去長沙市慈善協(xié)會(huì)開了證明,證明他們義賣氣球的錢會(huì)拿去幫助孤寡老人,所以公園管理人員轉(zhuǎn)變了態(tài)度。

她究竟擁有怎樣神奇的力量呢

賣氣球、賣報(bào)紙,達(dá)佳還去果園采摘水果榨新鮮果汁賣……義賣來的錢,達(dá)佳細(xì)細(xì)數(shù)好存在箱子里。錢如果不太多,她就為外來打工者的孩子買書包,或者給孤寡老人買大米、雞蛋,如果湊到200元,她就寄給農(nóng)村的貧困學(xué)生。

考上湘一外國語學(xué)校后,王達(dá)佳的老師和同學(xué)從電視上看到了她,校長在學(xué)校的廣播里號(hào)召大家向王達(dá)佳學(xué)習(xí)。有同學(xué)對(duì)達(dá)佳說:“你做好事怎么都不告訴我們呀?下次要叫上我們!”有些同學(xué)跟她去義賣,去了幾次后就受不了了,地方遠(yuǎn),餓了只能吃便宜的素米粉,更重要的是,他們真的騰不出那么多時(shí)間。在同學(xué)眼里,達(dá)佳簡(jiǎn)直就是超人:不遲到、不曠課,還能做很多很多的事情,她究竟擁有怎樣神奇的力量呢? 達(dá)佳說,父母總是陪著她,親戚、父母的同事也總是在周末神兵天降一樣地趕去幫忙,還有那些她曾幫助過的孩子,有時(shí)也會(huì)跟她一起滿長沙地奔波。有人夸她,達(dá)佳就謙虛地說:“因?yàn)槲沂切『⒆勇?小孩子做什么都會(huì)有人幫忙,我一個(gè)人是做不了那么多事情的?！?/p>

2007年年底,湖南遭遇冰雪災(zāi)害,達(dá)佳設(shè)計(jì)了卡片,封面是一個(gè)懷抱暖壺的雪人,雪人頭頂紅太陽,封底是蔚藍(lán)的天空和碧綠小草,草地上有悠閑的牛羊。“冬天的后面走著春天”――這是卡片上面的話。賀卡背面的話是:“征集2008位愛心人士,為希望工程捐款?！闭粋€(gè)寒假,達(dá)佳白天都在外面奔波,去了無數(shù)地方,遭遇了許多嘲諷和白眼,但最終的成績(jī)讓她很是驕傲,5000張賀卡全部賣出去,籌得12008元。2008個(gè)好心人的簽名,溫暖地落在達(dá)佳設(shè)計(jì)的條幅上,匯聚成一顆大大的紅心。

2008年3月9日,達(dá)佳在父母的陪伴下,捐出12008元善款和2008個(gè)簽字匯聚的一顆“紅心”。接受資助的,是雪災(zāi)最嚴(yán)重的瀏陽市田家炳實(shí)驗(yàn)中學(xué)。受助的12位學(xué)生,都比王達(dá)佳大。親手將錢交給他們時(shí),達(dá)佳看見一個(gè)姐姐流眼淚,她用自己的手絹給她擦干。

2008年5月12日,汶川大地震?？粗娨暲锩刻觳シ陪氪ǖ南?達(dá)佳哭著說:“我想去四川,我從這邊買方便面和雞蛋給他們送過去……”黃錦智將女兒攬進(jìn)懷里,告訴她:“媽媽理解你也支持你,但現(xiàn)在四川很危險(xiǎn),那邊也不會(huì)接收這么小的義工。”爸爸對(duì)達(dá)佳說:“你在長沙,也能幫助災(zāi)區(qū)的孩子呀?，F(xiàn)在,我們一起來想法子吧。”

達(dá)佳愛畫畫,作文也寫得很好。小學(xué)四年級(jí)時(shí),爸爸曾承諾過她,每篇作文都得優(yōu)秀,集到70篇就給她出書。細(xì)心的父親保留了女兒的每一幅畫和所有作文,本來想等到她18歲,給她出一本書作為成人禮。現(xiàn)在看來這個(gè)計(jì)劃要提前了。達(dá)佳卻有些猶豫,12歲小孩出書,人家會(huì)笑話的。

但第二天,達(dá)佳接到了好多電話,爺爺奶奶、姥姥姥爺、父母的同事和朋友,他們都說,達(dá)佳的圖畫和作文很棒,她要是出書,大家都會(huì)爭(zhēng)相購買,這是達(dá)佳幫助四川孩子的最好方式。

她希望自己擁有的幸福,

別人也能擁有

最終達(dá)佳的書定名為《成長,從感恩出發(fā)》。父親精心挑選了她7歲到12歲的70篇作文、60多幅繪畫。兩個(gè)多月的時(shí)間里,達(dá)佳每天放學(xué)后就直奔房間,畫畫、校對(duì)作文。

9月,長沙仍酷熱難當(dāng),達(dá)佳帶著150本新書和父母一起去公園,這與賣氣球、報(bào)紙和果汁很不一樣,達(dá)佳心里忐忑不安,她擔(dān)心書沒人買幫不到四川的孩子。

當(dāng)天,150本書全部賣完了。媽媽為了犒勞達(dá)佳,要帶她去吃肯德基。達(dá)佳卻說:“買一碗米粉就行了?！?/p>

走遍了長沙所有的公園、熱鬧的街區(qū)、大學(xué)校園,《成長,從感恩出發(fā)》賣了4萬多冊(cè),共籌善款12萬元。

有一天,媽媽帶達(dá)佳去買羽絨服,她突然跳起來嚷嚷:“媽媽,我終于想到怎么幫那些孩子了!”在長沙市一中,有86個(gè)來自四川理縣的孩子借讀。達(dá)佳為他們每人買了一件羽絨服,她在心里祈禱:但愿這漂亮的羽絨服所傳遞的溫暖能直抵他們的內(nèi)心,在馬上到來的春天以及以后所有的日子里呵護(hù)著他們。

86件羽絨服花了兩萬塊,剩下的10萬塊,王達(dá)佳決定為四川地震災(zāi)區(qū)捐建一間電教室。當(dāng)10萬元巨款連同800本圖書、300張賀卡到達(dá)四川理縣雜谷腦鎮(zhèn)小學(xué)時(shí),所有的老師和同學(xué)都不敢相信這么厚重、溫暖又特別的禮物,竟出自一個(gè)13歲女孩之手。

許多見過達(dá)佳尤其是接受過她幫助的人,都會(huì)叫她“天使”。問她:“你覺得天使是什么樣子呢?”她說:“天使就像――那個(gè)撿到錢包并把它交還給你的年老婦人;那個(gè)告訴你當(dāng)你微笑時(shí),你的雙眸能照亮世界的出租車司機(jī);那個(gè)你以為自己無法被觸動(dòng)時(shí),卻撥動(dòng)了你心弦的朋友……”

篇6

2009年2月6日,“2008年長沙市慈善新春頒獎(jiǎng)晚會(huì)”上,令人驚訝的是:一位13歲的女孩,竟捧走了“十大慈善人物”的獎(jiǎng)杯。這個(gè)身著校服、個(gè)子?jì)尚?、羞怯笑容里露出可愛小酒窩的姑娘,憑什么將如此厚重又引人矚目的獎(jiǎng)杯攬入懷中?

這個(gè)13歲的女孩,名叫王達(dá)佳,是湖南長沙市青竹湖湘一外國語學(xué)校初二學(xué)生。初春4月,記者采訪王達(dá)佳時(shí),離她參加頒獎(jiǎng)晚會(huì)已一月有余。光鮮奪目的時(shí)刻早已過去,達(dá)佳不太愿意提及。此刻她正在思考,汶川地震一周年到來時(shí),自己還能為那里的孩子提供一些什么幫助?幾個(gè)月前援建的理縣雜古腦鎮(zhèn)的電教室,最早什么時(shí)候可以投入使用?這時(shí)的達(dá)佳,沉靜而成熟、冷靜又睿智,完全不像她自己說的“不懂事”。當(dāng)她處理完諸多“大事”再接受采訪時(shí),又是無比漂亮可人的姑娘,澄澈眼神、可愛酒窩,一看就是那種惹老師喜愛同學(xué)追捧的好學(xué)生。

問她,當(dāng)選為湖南省“十大慈善人物”,是驕傲還是緊張?王達(dá)佳沉默了幾秒鐘,然后露出俏皮的笑容說:“‘十大慈善人物’中9個(gè)是董事長,只有我1個(gè)不懂事。我這個(gè)‘不懂事’要向其他9個(gè)董事學(xué)習(xí)!”

小小的心,

怎么能裝得下那么多人

2009年2月21日,湖南省委書記張春賢,專門接見省內(nèi)著名慈善人物時(shí)見到13歲的王達(dá)佳,笑著拍達(dá)佳的肩膀說:“你就是王達(dá)佳啊,我是你的超級(jí)粉絲。因?yàn)槟闶亲钌屏嫉奶焓?”

是的,在那些接受過她幫助的人眼里,王達(dá)佳就是天使。

5歲時(shí),父母帶她去繁華熱鬧的“五一街”過平安夜。天空飄著零星小雨,伴著微風(fēng)拂在臉上,會(huì)讓人忍不住打寒戰(zhàn)。但小孩們卻很高興,他們深信這個(gè)寒冷的夜晚能遇見圣誕老人。

瞬間的工夫,媽媽黃錦智發(fā)現(xiàn)剛才還牽著手的女兒不見了。她焦急地呼喚著女兒的名字。“媽媽,我在這兒!”達(dá)佳的聲音從背后傳來,黃錦智和丈夫王大順馬上趕過去,見女兒達(dá)佳竟卷起褲管,赤著腳在地上走!媽媽一臉責(zé)備地將達(dá)佳抱起來,還沒說話達(dá)佳先低頭認(rèn)錯(cuò)了:“媽媽,對(duì)不起。但是……”她頓了頓,看著周圍那幾個(gè)赤腳的賣花小孩說:“我只是想試試赤腳走路有多冷。好冷啊,媽媽給他們買雙鞋吧!”

見女兒的眼眶里儲(chǔ)滿淚水,剛才在地上奔跑的腳丫又臟又紅,黃錦智不忍心責(zé)怪女兒,但她也不忍心告訴女兒,要救助這些赤腳的賣花小孩,并不是買一雙鞋那么簡(jiǎn)單。見媽媽沉默不語,王達(dá)佳急了,她攢了一點(diǎn)錢,原來準(zhǔn)備買套漫畫書的,但現(xiàn)在,她決定買孩子們的玫瑰花。

5個(gè)孩子共45朵玫瑰花,幼小的王達(dá)佳根本抱不過來。但她高興極了,雖然小臉通紅、手腳冰涼,步子卻無比歡快。當(dāng)有人問達(dá)佳的父母,如何培育了這么懂事的孩子時(shí),他們不知如何作答,因?yàn)榕畠旱男袨槌３Ｒ擦钏麄兂泽@。也許,達(dá)佳的善良和無畏是她與生俱來的吧!就像兩歲多時(shí)看《白雪公主》,當(dāng)惡毒的繼母給白雪公主吃下毒蘋果,她會(huì)突然淚水滂沱地問:“壞人為什么要害白雪公主?我想讓她活過來”;就像她3歲上幼兒園,為了讓突然失去爸爸的小朋友不難過,會(huì)慷慨地把自己剛買的裙子和玩具全都送給小朋友;4歲去醫(yī)院時(shí),她求媽媽幫助一個(gè)沒錢住院的大學(xué)生;7歲時(shí),她把自己的壓歲錢全給了一個(gè)孤寡老人;8歲時(shí),見社區(qū)里住著外來子弟穿著破舊衣服,用塑料袋當(dāng)書包,她就去親戚或鄰居家,讓他們捐獻(xiàn)不用的書包、衣服、課外書和資料。達(dá)佳隨身攜帶一個(gè)小本子,會(huì)將人家捐獻(xiàn)的東西,一一詳細(xì)記錄下來,然后鄭重地讓他們簽名。小小年紀(jì),達(dá)佳已經(jīng)懂得別人付出了,你就應(yīng)該有所回報(bào)。

王達(dá)佳讀小學(xué)時(shí),她所在的班級(jí)每隔一段時(shí)間就去福利院看望孤寡老人。有一天,她從福利院回去后跟父母說:“我們給的錢太少了,去的次數(shù)也太少了。我想掙點(diǎn)錢給那些需要幫助的人,我自己有錢了,就可以經(jīng)常去看望他們。”

這么小的孩子,怎么去掙錢?讓她做家務(wù),大人給她發(fā)工資?去親戚開的飯店幫工?王大順和妻子都覺得不好。夫妻倆想了好久,終于想到了一個(gè)辦法,去公園義賣。達(dá)佳主動(dòng)貢獻(xiàn)出壓歲錢,批發(fā)了100只氣球,然后和父母一起去“掙錢”。春 寒料峭的清晨,一家三口搬著桌子帶著氣球去了公園。桌子剛擺好,公園的管理員就來呵斥他們離開。還有人說:“現(xiàn)在的大人真是可惡,竟拿這么小的孩子當(dāng)幌子騙錢?！?歲的王達(dá)佳已經(jīng)能明白這些嘲諷,她委屈得直掉眼淚。父母什么都沒說,抓緊達(dá)佳的手,示意她擦干眼淚。

但孩子畢竟是孩子,達(dá)佳很快忘記了令她不快樂的這點(diǎn)小插曲,父母也沒再提起。當(dāng)?shù)诙€(gè)周末她要求去公園時(shí),父母再次陪她去義賣氣球。沒想到這次管理員幫他們擺放桌子,夸贊達(dá)佳還跟她說對(duì)不起,這讓達(dá)佳有點(diǎn)不好意思,但更多的是興奮。依然有人投來懷疑和嘲諷的眼神,但達(dá)佳笑臉相迎?？磁畠簹g快而辛勤地奔波,看她把氣球分發(fā)出去,追隨人群走遠(yuǎn),王大順很欣慰。原來為了讓女兒不再受委屈和懷疑,王大順專門去長沙市慈善協(xié)會(huì)開了證明,證明他們義賣氣球的錢會(huì)拿來幫助孤寡老人,所以公園管理人員轉(zhuǎn)變了態(tài)度。

小孩子幫助大孩子:

我們都是好孩子

長沙那么大,有那么多熱鬧的公園、熙攘的街道,夠王達(dá)佳和父母忙活了。賣氣球之后再賣報(bào)紙,達(dá)佳用親自去果園采摘的水果榨新鮮果汁去賣……這個(gè)小姑娘的小小腦袋里,開始思慮更多事情,賣什么比較討巧、去哪里人流量大、收入怎樣分配最好。義賣來的錢,達(dá)佳細(xì)細(xì)數(shù)好存在箱子里,就像一個(gè)忠于職守的倉庫管理員一樣,從不對(duì)這些錢動(dòng)歪心思。媽媽有時(shí)開玩笑,讓她拿錢買自己心儀的東西,她會(huì)一本正經(jīng)地“教訓(xùn)”媽媽:“這些錢不是我的,我用了就違反紀(jì)律了!”小孩子就是這樣,他們?nèi)绻獛椭鷦e人,就一定會(huì)傾盡所有。錢如果不太多,她就為外來打工者的孩子買書包,或者給孤寡老人買大米、雞蛋;如果湊到200元,她就寄給農(nóng)村的貧困學(xué)生。

考上長沙青竹湖湘一外國語學(xué)校后,王達(dá)佳的老師和同學(xué)從電視上看到了她,校長在學(xué)校的廣播里號(hào)召大家向王達(dá)佳學(xué)習(xí),同學(xué)對(duì)王達(dá)佳說:“你做好事怎么都不告訴我們呀?下次要叫上我們!”有些同學(xué)跟她去義賣,去了幾次后就受不了了,地方遠(yuǎn),餓了只能吃便宜的素米粉,更重要的是,他們真的騰不出那么多時(shí)間。在同學(xué)眼里,達(dá)佳簡(jiǎn)直就是超人:不遲到、不曠課,還能做很多很多的事情。她究竟擁有怎樣神奇的力量,將每個(gè)周末都奉獻(xiàn)出去呢?

達(dá)佳說,父母總是陪著她,親人、父母的同事也總是在周末神兵天降一樣地趕去幫忙,還有那些她曾幫助過的孩子,有時(shí)也會(huì)跟她一起滿長沙地奔波。有人夸她,達(dá)佳就謙虛地說:“因?yàn)槲沂切『⒆勇?小孩子做什么都有人幫忙,我一個(gè)人是做不了那么多事情的?！?/p>

2007年底湖南遭遇冰雪災(zāi)害,王達(dá)佳設(shè)計(jì)了卡片,封面是一個(gè)懷抱冒出繚繞熱氣暖壺的雪人,雪人頭頂紅太陽;封底是蔚藍(lán)的天空碧綠小草,草地上有悠閑的牛羊。王達(dá)佳一連熬了好幾個(gè)通宵,畫圖、想寫在卡片上的話,父親替她把關(guān),一連斃掉了女兒20多幅圖片后,才最終選擇了“冬天”和“春天”這兩張?！岸斓暮竺孀咧禾臁?這是卡片上面的話。

賀卡背面的話是達(dá)佳和父母一起商量的,“征集2008位愛心人士,為希望工程捐款。”和以往每次義賣一樣,王達(dá)佳把每個(gè)獻(xiàn)愛心人的名字和聯(lián)系方式都記下來了,整整一個(gè)寒假,達(dá)佳白天都在外面奔波。去了無數(shù)地方,遭遇了許多嘲諷和白眼,但最終的成績(jī)讓她很是驕傲,5000張賀卡全部賣出去,籌得12008元。2008個(gè)好心人的簽名,溫暖地落在達(dá)佳設(shè)計(jì)的條幅上,匯聚成一顆大大的紅心。

2008年3月9日,達(dá)佳在父母的陪伴下,捐出12008元善款和2008個(gè)簽字匯聚的一顆“紅心”。接受達(dá)佳資助的,是雪災(zāi)最嚴(yán)重的瀏陽市田家炳實(shí)驗(yàn)中學(xué)。受助的12位學(xué)生,都比王達(dá)佳大。親手將錢交給他們時(shí),達(dá)佳感到心里酸酸的,她不知道說什么好?？匆娨粋€(gè)比她高一頭的姐姐流眼淚,她用自己的手絹給她擦,告訴人家不要哭時(shí)她自己卻熱淚盈眶。

離開時(shí),達(dá)佳把爸爸的名片留給他們說:“有困難一定告訴我。你們先用老師的手機(jī)給我爸爸手機(jī)發(fā)個(gè)短信,留下座機(jī)號(hào),我再打過來?！?/p>

2008年5月12日,汶川大地震。電視里每天都播放汶川的消息:倒塌的房屋、泥石流肆虐的大路、斷壁殘?jiān)B大人們都看得無比痛心的畫面,父母當(dāng)然不讓達(dá)佳看,一向聽話的她卻執(zhí)拗著要看。一天晚上,媽媽發(fā)現(xiàn)達(dá)佳在收集衣服和生活用品。達(dá)佳哭著說:“我想去四川,我在這邊買方便面和雞蛋給他們送過去……”黃錦智將女兒攬進(jìn)懷里,她不能拒絕孩子,于是告訴她:“媽媽理解你也支持你。但現(xiàn)在四川很危險(xiǎn),那邊也不會(huì)接收這么小的義工?！闭驹谝慌缘陌职謱?duì)達(dá)佳說:“你在長沙,也能幫助災(zāi)區(qū)的孩子呢。現(xiàn)在,我們一起來想法子吧?！?/p>

王達(dá)佳愛畫畫,作文也寫得很好。小學(xué)四年級(jí)時(shí),爸爸曾承諾過她,每篇作文都得優(yōu)秀,集到70篇就給她出書。細(xì)心的父親保留了女兒的每一幅畫和所有作文,本來想等到她18歲,給她出一本書作為成人禮。現(xiàn)在看來這個(gè)計(jì)劃要提前了。達(dá)佳卻有些猶豫,12歲小孩出書,人家會(huì)笑話的。

但第二天,達(dá)佳接到了好多電話,爺爺奶奶、姥姥姥爺、父母的同事和朋友,所有的電話都是找達(dá)佳的,理由也都一樣:達(dá)佳的圖畫和作文很棒,她要是出書,大家都會(huì)爭(zhēng)相購買。他們都說,這是達(dá)佳幫助四川孩子的最好方式。

天使降臨了,

有的嵌著酒窩 有的皺紋密布

最終書名定為《成長,從感恩出發(fā)》。父親精心挑選了她7歲到12歲的70篇作文、60多幅繪畫。兩個(gè)多月的時(shí)間里,達(dá)佳每天放學(xué)后就直奔房間,畫畫、校對(duì)作文。圖畫和文章都要經(jīng)爸爸審核,如果爸爸的評(píng)語是“還可以”而不是“很好”,達(dá)佳就會(huì)重來,一直到爸爸說“很好”為止。

9月,長沙酷熱難當(dāng),王達(dá)佳帶著150本新書和父母一起去公園,這與賣氣球、報(bào)紙和果汁很不一樣,達(dá)佳心里忐忑不安。她擔(dān)心書沒人買幫不到四川的孩子,又擔(dān)心小孩子買了學(xué)不到什么。公園里有很多人認(rèn)出了王達(dá)佳,盡管地震已過去4個(gè)月,但每個(gè)人仍然在惦念牽掛那片土地。

當(dāng)天,150本書全部賣完了,籌到善款4200元。媽媽為了犒勞達(dá)佳,要帶她去吃肯德基。達(dá)佳卻說:“買一碗米粉就行了?！蹦┝诉€補(bǔ)上“我今天想吃素米粉”。

有一天,達(dá)佳在公園義賣書時(shí),看見一位年近7旬的老爺爺,手里拿著她的《成長,從感恩出發(fā)》,書已經(jīng)很舊了,書角翻卷、頁面發(fā)黃。達(dá)佳要過老爺爺?shù)臅?發(fā)現(xiàn)里面的每篇文章都有批注和感想。原來這位老人從孫子那里看到了這本書,自己看完后就拿著書去幼兒園、孤兒院、敬老院和學(xué)校義務(wù)講課,在這個(gè)歷經(jīng)風(fēng)霜的老人眼中,這個(gè)13歲女孩和她的書,是他這輩子收到的最溫暖的禮物。

走遍了長沙所有的公園、熱鬧的街區(qū)、大學(xué)校園,《成長,從感恩出發(fā)》賣了4萬多冊(cè),共籌善款12萬元。有一天媽媽帶達(dá)佳去買羽絨服,她突然跳起來嚷嚷:“媽媽,我終于想到怎么幫那些孩子了!”在長沙市一中,有86個(gè)來自四川理縣的孩子借讀。達(dá)佳要為86個(gè)孩子每人買一件棉襖。媽媽問她為什么要給他們買棉襖時(shí),達(dá)佳說:“因?yàn)槊總€(gè)孩子,都是媽媽的貼心小棉襖啊!”

2009年1月底,長沙市一中的86名理縣班學(xué)生,個(gè)個(gè)穿著新棉襖準(zhǔn)備回四川過年。孩子們都比王達(dá)佳大,他們沒見達(dá)佳前,根本沒想到是一個(gè)13歲的小妹妹為他們買了棉襖。去火車站送這86個(gè)哥哥姐姐,王達(dá)佳既高興又心酸。她在心里祈禱:但愿這溫暖漂亮的棉襖所傳遞的友愛能直抵他們的內(nèi)心,在馬上到來的春天以及以后所有的日子里呵護(hù)著他們。

篇7

【關(guān)鍵詞】 英語 課外閱讀 習(xí)慣

閱讀是讀者運(yùn)用已經(jīng)具備的語言知識(shí)、社會(huì)文化和學(xué)習(xí)策略，通過對(duì)書面文字符號(hào)的感知、加工而理解作者思想和情感的心理過程，只有讓學(xué)生在閱讀過程中主動(dòng)參與、親身體驗(yàn)，才能完成對(duì)閱讀信息的解碼、加工和處理。

1. 精心推薦閱讀材料

對(duì)于閱讀材料的選擇，老師要適當(dāng)給予指導(dǎo)。初一同學(xué)基礎(chǔ)較弱，以短小精悍，幽默有趣為主。比如，在《全國外國語學(xué)校英語系列教材》的《英語閱讀與寫作》（初一年級(jí)）中有一系列的豐富生動(dòng)，幽默有趣并涉及政治、經(jīng)濟(jì)、天文、航天、地理、文學(xué)、歷史、文化、風(fēng)土人情等方面的閱讀材料，不僅使學(xué)生重溫了許多經(jīng)典兒童故事，而且享受到了閱讀的快樂。Little Red Coat《小紅帽》，The Sleeping Princess《睡美人》， The Frog Prince《青蛙王子》，Popeye the Sailor《大力水手》，Snow White《白雪公主》，Cinderella《灰姑娘》，Gulliver’s Travels《格列弗游記》等都受到了初一年級(jí)學(xué)生的喜愛，很多學(xué)生將這些讀過的小故事排練成短劇，利用英語角的時(shí)間進(jìn)行演出，深受師生稱贊。

隨著學(xué)生閱讀能力的提高，閱讀材料的長度和體裁也有相應(yīng)的變化。對(duì)初二的學(xué)生，我們選擇了一些比較適合閱讀的，并且具有時(shí)代性，新穎性的報(bào)刊。如《21世紀(jì)報(bào)》、《英語周報(bào)》、《上海學(xué)生英文報(bào)》等報(bào)刊雜志。

對(duì)于初三的學(xué)生，因?yàn)閷W(xué)生已經(jīng)具有一定的閱讀能力，而且對(duì)自己的閱讀內(nèi)容也有所偏好，讓他們相互推薦，進(jìn)行“書訊交流”，分享閱讀資源，擴(kuò)大閱讀量，讀后摘抄好詞好句，列出提綱，甚至可以用英語寫短小的讀后感。此外，我也為他們推薦了另外一套系列教材《展望未來》，它從各方面介紹英語世界的生活、工作、價(jià)值觀等。

2. 做好閱讀策略的指導(dǎo)

在初中階段的專項(xiàng)練習(xí)中，我們較為側(cè)重教授學(xué)生如何尋找主題句和細(xì)讀。主題句通常在文章的首句或末句，但也因文而異，因此綜觀文章，仔細(xì)體會(huì)段段之間、句句之間的聯(lián)系，了解中心意思，這樣可以給沒有標(biāo)題的文章列出標(biāo)題，而且可以回答一系列有關(guān)細(xì)節(jié)的問題。

2.1猜測(cè)詞義的幾點(diǎn)技巧

在我們的閱讀中，會(huì)出現(xiàn)一些意思不明確的單詞或短語，這樣的情況通常有兩種：認(rèn)識(shí)的單詞在文章中有了新意義；另外就是生單詞或短語。如果這些詞或短語不影響對(duì)文章主要內(nèi)容的理解，就可以忽略。而如果這些詞語的意思對(duì)正確理解文章很重要，這時(shí)，我們就必須根據(jù)上下文的聯(lián)系，對(duì)它們的意義進(jìn)行猜測(cè)，使之不影響對(duì)整篇文章的閱讀和理解。以下探索如何根據(jù)上下文，確定一些詞語的意義，提高我們的閱讀水平。

首先、利用所出現(xiàn)生詞的上下文與其意義上的聯(lián)系或下文進(jìn)一步的敘述，猜測(cè)詞義。

例如：Each time， he performs his stand-up routines in front of millions of people when the show is broadcast live on TV.如不知道routines的詞義，從his stand-up和the show則可得知其詞義應(yīng)該與表演或節(jié)目有關(guān)的含義。

其次、利用文中的舉例猜測(cè)詞義。比如在這樣的一個(gè)句子中：Some artists plan their paintings around geometric forms like squares， circles and triangles. 如不知道geometric forms的意思，可從文中所列舉的三角形，正方形、圓形來猜得其意義為“幾何圖形”。

再次、利用文中說明詞義的同位詞或定語等，猜測(cè)詞義。如，Prop comedians use things called props， to tell their jokes. 在該句中，我們知道comedians表演時(shí)使用的東西該稱之為道具，所以容易猜出prop的含義。

最后，可以利用基本的構(gòu)詞方法，猜測(cè)詞義。象我們課文中出現(xiàn)的observational， little-known， popularity， laughter等詞，可以根據(jù)它們的詞根或構(gòu)詞方式猜出意思。

2.2 在閱讀中如何把握作者的觀點(diǎn)態(tài)度

在閱讀中，我們通常需要對(duì)文章作者的觀點(diǎn)態(tài)度做出一定的分析概括。這里所講的“觀點(diǎn)態(tài)度”通常指的是作者對(duì)他所闡述問題的看法，或贊成或反對(duì)，或肯定或否定。如果我們能細(xì)察到、領(lǐng)會(huì)到、感悟到文章作者在文中表達(dá)出來的相關(guān)的觀點(diǎn)態(tài)度，將有助于我們結(jié)合全文旨意理解文章或文段，又能較好地做到具體問題具體分析

首先，要注意從整體上把握好文章思路脈絡(luò)。在這一環(huán)節(jié)中，我們借助對(duì)作者行文思路的細(xì)致的分析，理解文章的主要內(nèi)容。只有在把握整體基調(diào)的基礎(chǔ)上了，我們?cè)诜治龈爬ㄗ髡叩挠^點(diǎn)態(tài)度時(shí)才能抓準(zhǔn)相關(guān)的核心語言信息。

其次，綜合分析作者所用詞句體察作者的觀點(diǎn)態(tài)度。關(guān)于這一點(diǎn)我們可以從三點(diǎn)入手。一、找出作者直接明確且比較集中的一些情感態(tài)度用詞。二、作者表述很明確但散見不同段落。三、要注意的是作者的一些含蓄的表達(dá)。

篇8

關(guān)鍵詞:電影片名;翻譯;文化因素;原則

中圖分類號(hào):J95 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1005-5312(2010)10-0080-02

電影是一種雅俗共賞、人們喜聞樂見的藝術(shù)形式,電影片名是電影內(nèi)容的眼睛,兼有藝術(shù)觀賞和商業(yè)廣告的雙重效應(yīng),片名翻譯的重要性不言而喻。由于中西方在社會(huì)發(fā)展歷程,地理氣候、歷史政經(jīng)、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、倫理道德等方面存在著很大差異和不同,翻譯不單純是語言轉(zhuǎn)換的過程,同時(shí)也是兩種文化交流的社會(huì)現(xiàn)象。在片名翻譯中體現(xiàn)文化價(jià)值,促進(jìn)文化交流和理解,是電影片名翻譯的重要任務(wù)。文化價(jià)值的實(shí)現(xiàn)首先表現(xiàn)在充分理解、準(zhǔn)確傳遞原片名所負(fù)載的文化信息、情感,避免出現(xiàn)誤譯這一方面。翻譯功能理論可以引導(dǎo)和規(guī)范電影片名翻譯活動(dòng)。翻譯功能理論認(rèn)為:它主張翻譯首先是有目的的一種行為活動(dòng);在此指導(dǎo)下的翻譯策略是可以,甚至是需要變通的;達(dá)到交際效果的充分實(shí)現(xiàn)是衡量翻譯的新標(biāo)準(zhǔn)。因此譯者應(yīng)根據(jù)翻譯的目的,選擇適當(dāng)?shù)姆g策略,在不同的文化背景下,不拘泥于原文的形式,以實(shí)現(xiàn)把原文的意圖及內(nèi)容準(zhǔn)確得體地再現(xiàn)給讀者的目的。在片名翻譯中,必須發(fā)揮譯入語的優(yōu)勢(shì),進(jìn)行再創(chuàng)造,用譯入語觀眾易懂、喜愛的語言形式傳達(dá)原片名的主題信息和文化內(nèi)涵,取悅潛在觀眾。

一、 音譯

音譯就是按電影片名讀音直接寫出相應(yīng)的漢字, 常用于表人名或地名的片名的翻譯。這種用于譯音的漢字不再擁有其自身的原意,只保留其語音和書寫形式。音譯大多適用于那些以主人公的名字、故事發(fā)生地、專有名詞或經(jīng)典名著來命名的電影。例如經(jīng)典愛情片Casablanca 《卡薩布蘭卡》與Titanic 《泰坦尼克號(hào)》,還有名著改編的Jane Eyre的譯名《簡(jiǎn)?愛》也是音譯。 但是音譯的片名可能會(huì)讓觀眾感覺晦澀難懂,僅適用于少數(shù)電影。

二、直譯

有些英語電影內(nèi)容與片名幾乎完全一致,只要在文字上力求形象、生動(dòng)、簡(jiǎn)明,就完全能夠按等值原則直譯出來。直譯有四大優(yōu)點(diǎn):簡(jiǎn)捷易行、保存原文格調(diào)和風(fēng)格、追求譯名與電影內(nèi)容的統(tǒng)一美、引進(jìn)新鮮生動(dòng)的詞語。恰當(dāng)?shù)闹弊g既生動(dòng)簡(jiǎn)明地傳達(dá)出原片名之意, 又保持了原汁原味, 達(dá)到神形兼?zhèn)涞牡戎?。例? The Age of Innocence譯為《純真年代》,Basic Instinct譯為《本能》,Natural Born Killers譯為《天生殺手》,The Perfect World譯為《美好世界》,Snow White and Seven Dwarfs譯為《白雪公主與七個(gè)小矮人》。還有些電影取名時(shí)有時(shí)引經(jīng)據(jù)典,給翻譯造成很大的困難。這一類的片名應(yīng)盡可能的直譯,才能保持原片名的面貌和意義。如:The Silence of the Lamb譯為《沉默的羔羊》,The God Father譯為《教父》。、Brave Heart譯為《勇敢的心》,Dance with Wolves譯為《與狼共舞》。

三、意譯

由于中西方語言文化的差異,一部英語電影的片名往往有獨(dú)特的內(nèi)在含義,機(jī)械和形式對(duì)等、字對(duì)字的意譯會(huì)使在原語中生動(dòng)形象的片名在譯語中變得索然無味,令人費(fèi)解,也不利于對(duì)影片主題的理解,在這種情況下,通常采用意譯。它指翻譯時(shí)不拘泥于原片名的固有形式,根據(jù)影片的內(nèi)涵進(jìn)行創(chuàng)造性演繹,使譯名向譯語觀眾的審美心理傾斜。意譯以傳遞信息和喚起美感為目的,利用傳遞文化意象的聯(lián)想和象征手法翻譯片名譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上,對(duì)片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工,將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名,以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對(duì)等。

此類譯名典型的有湯姆?克魯斯主演的影片Top Gun 《壯志凌云》與Mission:Impossible 《碟中諜》。又如:Gone with the Wind 《亂世佳人》是一部根據(jù)同名小說改編的電影,而這部小說的中文譯名是《飄》。但“飄”作為一部電影的名字顯得過于典雅和深?yuàn)W了。而且作為電影片名來講過于單調(diào),無法吸引觀眾的觀看熱情。所以“亂世佳人”至今仍是最經(jīng)典的譯制片名之一。

根據(jù)加拿大作家邁克爾?翁達(dá)捷(Michael Ondaatje)的同名暢銷小說改編而成的the English Patient,講述的是以二戰(zhàn)為時(shí)代背景下男女主角一段超越道德界限,浪漫凄美的愛情故事。小說榮獲英國布克文學(xué)獎(jiǎng),在國際上享有盛譽(yù),保留小說原題對(duì)歐美觀眾很有吸引力。而中國觀眾對(duì)小說知之甚少,若直譯為“英國病人”,反而顯得索然無味,有譯者將之另譯為《別問我是誰》,抒情意味濃厚,又扣住了全片追尋英國病人身世的情節(jié),深受當(dāng)?shù)赜^眾喜愛。而臺(tái)灣譯名《英倫情人》,VCD譯名《亂世情天》也都扣住了影片凄婉的愛情主題,詩意濃厚,不失為佳作。

四、混譯

混譯又名兼譯, 是翻譯片名時(shí)的常用方法,即將音譯、直譯和意譯等多種形式融為一體,靈活使用。譯者對(duì)片名的譯制既要遵循一定的翻譯原則、還要有豐富的文化知識(shí)、扎實(shí)的語言功底,又要反映原片的主題,突出原片的風(fēng)格。因此,不少英語電影的片名采用混譯的方法。例如,美國電影Ghost描寫一對(duì)情侶相親相愛,至死不渝的動(dòng)人故事。如果單單直譯一個(gè)“鬼”字,只能給人一種陰森恐怖的感覺,令人望而卻步。譯成《人鬼情未了》,譯名中的“鬼”恰與ghost相同,取直譯,“人”與“情未了”又切合片中劇情?！栋⒏收齻鳌?Forest Gump)在中國非常受歡迎,這與其譯名《阿甘正傳》有很大關(guān)系。魯迅有一部小說名為《阿Q正傳》,因此這種符合中國文化的表達(dá)習(xí)慣,并留下想象空間。

例如電影《魂斷藍(lán)橋》的英文原名是《滑鐵盧橋》(Waterloo Bridge),這部美國影片講述了一對(duì)年輕人的愛情悲劇。滑鐵盧橋是劇中的關(guān)鍵,故事的開始和終場(chǎng)都在滑鐵盧橋。也是女主角最終結(jié)束自己生命的地方?；F盧橋位于英國泰晤士河上,建于1817年,以紀(jì)念威靈頓公爵指揮英國軍隊(duì)打敗拿破侖,取得滑鐵盧戰(zhàn)役的勝利。如果照原片名直譯為《滑鐵盧橋》,顯得平淡寡味,無法吸引觀眾的興趣,而且會(huì)令不少觀眾誤以為是關(guān)于拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史片。

蘇軾的《南歌子》寫道:“藍(lán)橋何處覓云英?只有多情流水伴人行?！眰髡f戰(zhàn)國時(shí)魯人尾生與女子約會(huì)于橋下,女子未來,河水上漲,尾生抱柱淹死。Bridge的故事情節(jié)有著許多相似之處,“魂斷”二字點(diǎn)出悲劇內(nèi)涵。既保留了原片名的“橋”( bridge),又與劇情相吻合。這樣不僅避開了中國觀眾由于地域文化差異、缺乏歷史背景知識(shí)而引起的迷惑;能使觀眾看到片名就即刻領(lǐng)悟到這是部關(guān)于愛情的電影,及時(shí)有效的使譯文與觀眾溝通,使觀眾心神領(lǐng)會(huì),由此吸引廣大的影迷,創(chuàng)造譯制片票房紀(jì)錄的新高。該影片譯名形神兼具、瑯瑯上口、同時(shí)也使藍(lán)橋的典故廣為流傳。

五、結(jié)語

優(yōu)秀的片名漢譯,應(yīng)該是能跨越文化障礙,更好地宣傳影片,促進(jìn)文化的傳播和交流,在忠實(shí)于原片名和影片內(nèi)容的基礎(chǔ)上力求達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造。譯者在翻譯過程中不僅要遵循一定的翻譯原則,還要具備豐富的文化知識(shí)和扎實(shí)的語言功底,在了解影片主題和內(nèi)容的前提下,運(yùn)用自身的審美鑒賞能力,以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度進(jìn)行片名的翻譯,才能創(chuàng)造出膾炙人口的經(jīng)典佳譯。

參考文獻(xiàn):

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社.1997年版.

[2]苗寧.英文電影片名翻譯方法初探[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)(漢文綜合版本).2000(05).

[3]劉懷生、孫曉玲.英文電影片名翻譯初探[J].山東電大學(xué)報(bào).2007(04).

篇9

論文摘要:網(wǎng)絡(luò)媒體的高度互動(dòng)和參與性,促進(jìn)了網(wǎng)民之間的人際交流,在這種新型的人際交流空間里,形成了具有獨(dú)特形式和規(guī)則的網(wǎng)絡(luò)語言,并隨著網(wǎng)絡(luò)的普及迅速流傳開來。網(wǎng)絡(luò)催生了語言的新語體—— 網(wǎng)絡(luò)語言,而網(wǎng)絡(luò)新語體也正對(duì)傳統(tǒng)的應(yīng)用文語體帶來了巨大的沖擊與影響。

1語體的定義

語體是言語交際的體式,它是根據(jù)言語風(fēng)格的異同劃分出來的類別。換言之,語體,即人們根據(jù)不同的交際領(lǐng)域、交際目的、交際方式使用不同語言材料所形成的不同特點(diǎn)的語言體系。它是語言特點(diǎn)的綜合。如交際領(lǐng)域有不同環(huán)境、不同范圍、與表達(dá)者的不同關(guān)系之分;交際目的有或要人理解,或要人感動(dòng),或要人行動(dòng),或要人回答等等的千差萬別;交際方式有書面、口頭、屏幕、電碼等方式和媒介的區(qū)別。這些在語言運(yùn)用上有不同的特點(diǎn)如調(diào)音、選詞、擇句、構(gòu)篇等,反復(fù)出現(xiàn)形成一定的體系既是語體。

在實(shí)際生活中,根據(jù)不同的語言環(huán)境來有效地進(jìn)行語言交流,不僅涉及內(nèi)容,而且也涉及語言的本身,涉及語言材料及其表達(dá)手段、組合方式等等的準(zhǔn)確選擇。這就是語體學(xué)所要研究的課題。因此,語體學(xué)可以說是現(xiàn)代語言學(xué)中緊密聯(lián)系社會(huì)交際環(huán)境來研究語言可變性規(guī)律的一門分支學(xué)科。

2網(wǎng)絡(luò)媒體對(duì)應(yīng)用文語體的影響

網(wǎng)絡(luò)媒體的高度互動(dòng)和參與性,促進(jìn)了網(wǎng)民之間的人際交流,在這種新型的人際交流空間里,形成了具有獨(dú)特形式和規(guī)則的網(wǎng)絡(luò)語言,并隨著網(wǎng)絡(luò)的普及迅速流傳開來。比如美眉(長得漂亮的女生)、偶(我)、886(拜拜嘍,再見之意):)(笑臉)等等,原本是人們?cè)诰W(wǎng)上社區(qū)、網(wǎng)絡(luò)聊天室、BBS等開放式網(wǎng)絡(luò)空間進(jìn)行信息交流和人際溝通時(shí)所使用的專用符號(hào),現(xiàn)在流行開來,甚至滲透到傳統(tǒng)媒體之中。

網(wǎng)絡(luò)語言主要是一種通過文字進(jìn)行口語式溝通的工具,保留了人際傳播口語化的許多特點(diǎn)。比如,人們口語表達(dá)比較隨意,不像寫文章那樣注意語法、邏輯關(guān)系,甚至字斟句酌。不少網(wǎng)絡(luò)語言也頻繁運(yùn)用倒裝、省略等形式,只要清楚表達(dá)意義,不講求規(guī)范規(guī)則。再如,在網(wǎng)絡(luò)語言中諧音詞特別多,這也符合口語傳播重發(fā)音,不重文字的規(guī)律。另外,口語中常用的象聲詞、方言等,在網(wǎng)絡(luò)語言中也被大量應(yīng)用。如:后后(模擬笑聲)、偶灰?；页Ｉ鷼鈽?模擬福建話發(fā)音)、就醬紫(就這樣子,臺(tái)灣話發(fā)音)。網(wǎng)絡(luò)語言的口語特征營造了一種輕松、隨意的交流氛圍,這也是它受到網(wǎng)民們歡迎的一個(gè)重要原因。

3網(wǎng)絡(luò)流行新語體的演變

網(wǎng)絡(luò)語體特指在網(wǎng)絡(luò)聊天、網(wǎng)絡(luò)論壇、各類BBS及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中表現(xiàn)出來的風(fēng)格、格調(diào)、氣氛。以下是最近流行的網(wǎng)絡(luò)新語體。

3.1 知音體

2007年8月,天涯社區(qū)有人發(fā)帖:請(qǐng)大家用無敵、優(yōu)雅、冷艷的“知音體標(biāo)題”給熟悉的童話、寓言、故事、名著等重新命名。發(fā)帖者首先把《白雪公主》改名為“苦命的妹子啊,七個(gè)義薄云天的哥哥為你撐起小小的一片天”,激起無數(shù)網(wǎng)友的創(chuàng)作欲望?！舵隙鸨荚隆繁桓臑椤拌T成大錯(cuò)的逃亡愛妻啊,射擊冠軍的丈夫等你悔悟歸來”,《唐伯虎點(diǎn)秋香》被改為“我那愛人打工妹喲,博士后為你隱姓埋名化身農(nóng)民工”……一場(chǎng)大賽后,留下無數(shù)經(jīng)典笑料。

知音體就是指用這種用煽情的標(biāo)題來吸引讀者的文章風(fēng)格,名稱來源于著名雜志《知音》。《知音》的創(chuàng)始人之一—— 胡勛壁先生曾率先在中國期刊界提出了具有哲學(xué)理念的“人情美、人性美”的辦刊理念,雜志《知音》以刊登情感故事,宣揚(yáng)人性美為宗旨。這種煽情的文章風(fēng)格被稱為知音體,這種風(fēng)格的標(biāo)題就叫知音體標(biāo)題。

3.2 梨花體

“梨花體”諧音“麗華體”,由女詩人趙麗華的名字諧音而來。趙麗華,中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員,國家一級(jí)作家,曾擔(dān)任第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)評(píng)委。趙麗華的某些作品形式比較另類,引發(fā)了不小的爭(zhēng)議。網(wǎng)友們以嘲笑的心態(tài)仿寫了大量的口語詩歌,并把趙麗華的詩歌風(fēng)格和仿制她創(chuàng)作的詩歌,戲稱為“梨花體”。梨花體語言直白、簡(jiǎn)單,似乎一覽無余,又似乎蘊(yùn)涵深意。

例如趙麗華的《我愛你的寂寞如同你愛我的孤獨(dú)》:“趙又霖和劉又源／一個(gè)是我侄子／七歲半／一個(gè)是我外甥／五歲／現(xiàn)在他們兩個(gè)出去玩了?！庇芯W(wǎng)友“展袂舞翩翩”仿寫了《下班》:“還有四分鐘／六點(diǎn)了／老板還在催我／把文件整理完／嗚呼?！?/p>

3.3 腦殘?bào)w

在QQ空間、論壇以及“X舞團(tuán)”等網(wǎng)絡(luò)游戲中,有不少玩家大量使用非正規(guī)漢字符號(hào)作為個(gè)性簽名。這類文字的來源五花八門。大多出自繁體漢字、日文漢字和生僻字,也有部分簡(jiǎn)體漢字,甚至還有日文假名、漢語拼音字母等,有時(shí)還夾雜一大堆雜亂的符號(hào)。網(wǎng)友們只能通過文字的偏旁猜測(cè)其大致的讀音,有網(wǎng)友將此類文字戲稱為“火星文”,也有人斥之為“腦殘?bào)w”,并把使用腦殘?bào)w的人稱為“腦殘兒”。因?yàn)楠?dú)特、另類,腦殘?bào)w被許多追求個(gè)性的網(wǎng)友視為一種時(shí)尚、一種風(fēng)格,競(jìng)相模仿。例如:“莓天想埝禰已?k??．種?d慣”(每天想念你已成為一種習(xí)慣);“1．??鯖.1．種顏銫..Me的?F??n囿壹?彥頁色”(一份感情,一種顏色,我的世界只有一種顏色)。

4網(wǎng)絡(luò)語體的應(yīng)用分析

從網(wǎng)絡(luò)新語體的命名看,“知音體”借用《知音》雜志名稱命名;“梨花體”由女作家的名字諧音而來;“腦殘?bào)w”用“腦殘”比喻難認(rèn)難懂。語體的命名運(yùn)用了各種修辭手法,既貼切恰當(dāng),又生動(dòng)形象。

新語體的層出不窮體現(xiàn)了使用者很強(qiáng)的創(chuàng)新意識(shí)。語言的變化發(fā)展與社會(huì)變遷緊密相連,網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來,反映在語言上就是一種力求變化的創(chuàng)新心理?！吨袊ヂ?lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)》顯示:我國的互聯(lián)網(wǎng)用戶男性占59.3％,女性占40.7％;年齡大多在18至35歲;學(xué)歷在高中至大學(xué)本科之間。正是這樣一個(gè)特殊社會(huì)群體組成了網(wǎng)絡(luò)社會(huì),他們追求個(gè)性,在網(wǎng)絡(luò)交流和傳播過程中閃爍出許多智慧的火花,帶著一種顛覆和創(chuàng)新的,創(chuàng)造屬于網(wǎng)絡(luò)的新新詞語和語言風(fēng)格。

網(wǎng)絡(luò)新語體反映了一種叛逆思想,是一種被壓抑心理的釋放。每一種新語體誕生之初,往往摻雜著些許無奈、些許嘲諷、些許戲謔、些許叛逆,而這些成分更容易激發(fā)年輕一族的從眾心理。同時(shí),由于網(wǎng)絡(luò)隱匿了人們的社會(huì)背景、職業(yè)、年齡等情況,復(fù)雜的人際關(guān)系簡(jiǎn)單化,網(wǎng)絡(luò)成為一個(gè)自由、輕松、想象的空間,這種特定的交際途徑、交際環(huán)境和交際主體,促使網(wǎng)絡(luò)語體呈現(xiàn)出與日常用語不同的風(fēng)格一幽默、簡(jiǎn)捷、夸張。

5網(wǎng)絡(luò)語體的應(yīng)用展望

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新語體的層出不窮,有很多專家學(xué)者很是擔(dān)心,認(rèn)為它們的流行勢(shì)必影響青少年的語言學(xué)習(xí),對(duì)祖國語言文字的規(guī)范發(fā)展非常不利。筆者認(rèn)為,這些新語體積僅是些非主流的網(wǎng)絡(luò)語體,難登大雅之堂,不妨保持寬容、多元的態(tài)度。網(wǎng)絡(luò)世界的語言有自身的游戲規(guī)則和發(fā)展規(guī)律,隨著它的不斷發(fā)展,一定會(huì)走向更良性、更規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

篇10

[關(guān)鍵詞] 英語影視;大學(xué)英語詞匯;語境;互動(dòng)習(xí)得

著名語言學(xué)家River認(rèn)為,掌握足夠的詞匯是成功運(yùn)用英語的關(guān)鍵。而詞匯能力直接影響到聽、說、讀、寫、譯綜合應(yīng)用能力。但是,我國大學(xué)生詞匯的產(chǎn)出能力弱于接受能力,詞匯運(yùn)用水平低,拼寫、詞性、搭配用法等錯(cuò)誤多,在書面與口頭表達(dá)中自如運(yùn)用的往往還是初級(jí)階段所學(xué)的詞匯,缺乏深度。迄今為止,從英語影視視角研究詞匯教學(xué)的論文屈指可數(shù),主要涉及伴隨性附帶習(xí)得、偶然習(xí)得,缺乏深層多維互動(dòng)習(xí)得方面的探討。本文立足于英語影視片在教學(xué)中的獨(dú)特優(yōu)勢(shì),結(jié)合語境與互動(dòng)理論,探討大學(xué)英語詞匯的習(xí)得。

一、英語影視片在英語教學(xué)中的優(yōu)勢(shì)

英語影視片在英語教學(xué)中有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì),特別是在聽說訓(xùn)練方面。首先,影視材料能夠?yàn)閷W(xué)習(xí)者提供真實(shí)生動(dòng)的語境。它呈現(xiàn)的是真實(shí)地道、正常速度、口音多樣化的語言,真實(shí)地道的英語國家的生活場(chǎng)景。其次,影視材料結(jié)合了聽覺和視覺刺激、語言和非語言交際,利于學(xué)習(xí)者感知并習(xí)得語言。再次,影視材料能夠?yàn)閷W(xué)習(xí)者提供更多重復(fù)的機(jī)會(huì)。最后,實(shí)現(xiàn)“第二語言的獲得,同時(shí)也是第二文化的獲得”。愛因斯坦曾說“興趣是最好的老師”,而課堂的熱身導(dǎo)入、討論的開展、主題的延伸等教學(xué)活動(dòng),可以借助影視“一臂之力”,催生興趣、語境。

二、詞匯習(xí)得的語境與互動(dòng)理論

(一)語境理論

語境,即言語環(huán)境,是語言賴以生存和發(fā)展的環(huán)境,也是語言交際所依賴的環(huán)境。根據(jù)Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué),語境分為文化語境和情景語境,前者是整個(gè)語言系統(tǒng)的社會(huì)環(huán)境,而后者是某一交際事件的環(huán)境,它包括即時(shí)語境、篇內(nèi)語境、交流語境和篇間語境等。即時(shí)語境是語篇產(chǎn)生的外部環(huán)境;篇內(nèi)語境是上下文之間的關(guān)系;交流語境指由講話者和聽話者共同建立的語境;篇間語境就是語篇之間的相關(guān)聯(lián)系和相互影響所形成的語境。

語言理解是語言交際活動(dòng)的重要組成部分,而語言意義的理解、表達(dá)以及語言功能的實(shí)現(xiàn)皆需通過語境。Firth認(rèn)為,在不同的語境中,同一個(gè)單詞所表達(dá)的意思不盡相同。語境有助于學(xué)生記憶詞匯,確定詞義、消除歧義,理解與社會(huì)文化背景有關(guān)的詞語,猜測(cè)詞義、理解詞匯的外延和內(nèi)涵意義。英語影視有語言、情感、視頻、音頻、互動(dòng)等多種感知的優(yōu)勢(shì),其文化語境和情景語境有利于在教學(xué)中實(shí)現(xiàn)詞匯語境的建構(gòu),加快學(xué)生頭腦中已有知識(shí)和新知識(shí)的結(jié)合,加速心理圖式的重構(gòu),進(jìn)而培育和促成學(xué)生腦中高效的詞匯記憶提取系統(tǒng)?？从⒄Z影視片有助于鞏固、提高英語詞匯量,感知詞或短語的意義、深層內(nèi)涵、語用環(huán)境,潛移默化地實(shí)現(xiàn)詞匯知識(shí)能力的習(xí)得。

(二)互動(dòng)理論

美國語言學(xué)家Brown認(rèn)為,應(yīng)根據(jù)認(rèn)知、情感和語言學(xué)等原理進(jìn)行互動(dòng)式(交互式)語言教學(xué)。認(rèn)知原理主要與學(xué)習(xí)者的心智功能有關(guān),包括自動(dòng)化學(xué)習(xí)、有意義學(xué)習(xí)和有策略的認(rèn)知投入等;情感原理包括語言自我、自信心和冒險(xiǎn)精神的激勵(lì)等;語言學(xué)原理涵蓋母語作用、中介語特征和交際能力培養(yǎng)等?；?dòng)式語言教學(xué)理論認(rèn)為,成功的語言學(xué)習(xí)依賴于學(xué)習(xí)者內(nèi)部心理機(jī)制和語言環(huán)境的共同作用。只有學(xué)習(xí)者心智能力和語言輸入相互影響、相互作用,學(xué)習(xí)者之間進(jìn)行言語交流和社交互動(dòng),語言才會(huì)被有效的習(xí)得?；?dòng)式語言教學(xué)理論強(qiáng)調(diào)在交際互動(dòng)中學(xué)會(huì)語言?；?dòng)是多向、多維的,從影視語境角度看,互動(dòng)包括劇中人際間或場(chǎng)景間、觀眾與影視劇之間、讀者與臺(tái)詞劇本之間、觀眾之間(師生互動(dòng)、生生互動(dòng)、師師互動(dòng))、語言之間、語言與文化之間等。從詞匯習(xí)得角度看,互動(dòng)包括詞匯與語境、輸入與輸出、人際間、人機(jī)間等。

鑒于我國大學(xué)生英語詞匯輸出能力薄弱的現(xiàn)狀,充分利用影視語境輸入的同時(shí),應(yīng)側(cè)重輸出的互動(dòng)活動(dòng),“學(xué)以致用、以用帶學(xué)”,在語言與非語言的語境中互動(dòng)習(xí)得詞匯。

三、基于大學(xué)英語詞匯的影視資源庫的選材

(一) 統(tǒng)計(jì)分析臺(tái)詞劇本的詞頻

借助“Uldict全文詞典”軟件,結(jié)合大學(xué)英語教學(xué)要求的各級(jí)詞匯及積極詞匯,對(duì)臺(tái)詞劇本進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)分析(如下表),可準(zhǔn)確搜尋、控制目標(biāo)詞匯,進(jìn)而指導(dǎo)選材、活動(dòng)設(shè)計(jì),確?？衫斫庑缘妮斎?、吸收及輸出。篩選出舊詞、新詞、超綱詞列表。整理出較難且影響影片理解的詞匯、方言俚語諺語及表達(dá)方式等,便于提前印發(fā)或上網(wǎng)學(xué)習(xí)等。

(二)影視片語言含量要適當(dāng)

要注意影片的語言特色,保證影片有足夠的、清晰的語言輸入,避免生僻詞、俚語、臟話過多、語言表達(dá)偏少而打斗過多的場(chǎng)景。所選影視片的語言應(yīng)盡可能規(guī)范,盡量包涵教學(xué)大綱和生活中常用的詞匯。語言中新詞匯與表達(dá)的數(shù)量要適當(dāng)。配有自由切換的英漢字幕,以便對(duì)照、附帶習(xí)得詞匯。

(三)給影視片或片段分級(jí)

影視片的理解難度、語言難度應(yīng)與學(xué)生的語言水平相匹配。采取由簡(jiǎn)到難、循序漸進(jìn)的原則,按照主題和語言難度把影視資料分成初、中、高三級(jí)或不同學(xué)期的級(jí)別,以供不同年級(jí)、不同水平的學(xué)生使用。比如,初級(jí)的影視片有《獅子王》《白雪公主》等,中級(jí)的有《阿甘正傳》《泰坦尼克號(hào)》等,高級(jí)的有《刮痧》《羅密歐與朱麗葉》等。

(四)影視片主題、內(nèi)容要貼近生活

情節(jié)不宜太復(fù)雜,應(yīng)生動(dòng)有趣、思想健康,以引起學(xué)生的興趣。要整理出相關(guān)的背景知識(shí),現(xiàn)在大學(xué)英語教學(xué)多采用主題教學(xué)模式,課堂教學(xué)中可穿插內(nèi)容同步的影視片段課件。

(五)影視片發(fā)音要清晰地道、較為標(biāo)準(zhǔn)。各級(jí)影視片語速要適度

選定部分片段讓學(xué)生模仿和學(xué)習(xí)語音、語調(diào)、節(jié)奏,影音可適當(dāng)分離,以便操練。

(六)注重片段的剪輯

剪輯片段能更有針對(duì)性地學(xué)習(xí)或涵蓋目標(biāo)詞語。鑒于時(shí)間有限,課堂教學(xué)應(yīng)以片段為主,整部片宜課外使用;更多的準(zhǔn)備供學(xué)生課外自主使用的資源,片段與整片、“精看”與“泛看”、課堂導(dǎo)學(xué)與課外自學(xué)結(jié)合,發(fā)揮學(xué)生的主體自主構(gòu)建作用。

(七)互動(dòng)合作精心構(gòu)建資源庫

影視片的選材編輯、臺(tái)詞劇本的整理校對(duì)統(tǒng)計(jì)、背景知識(shí)的準(zhǔn)備、活動(dòng)的編設(shè)等,都要耗費(fèi)大量的時(shí)間和精力,僅僅靠個(gè)人的力量是絕對(duì)不行的,有待平時(shí)積累挖掘、師生互動(dòng)合作共享。

四、影視語境下大學(xué)英語詞匯的互動(dòng)活動(dòng)設(shè)計(jì)

互動(dòng)活動(dòng)是語言輸出的關(guān)鍵環(huán)節(jié),能針對(duì)性地改善大學(xué)生詞匯產(chǎn)出能力。選編好影視材料后,要根據(jù)目標(biāo)詞設(shè)計(jì)多樣化的互動(dòng)活動(dòng),協(xié)調(diào)好放映前、中、后的活動(dòng)。

(一)詞語競(jìng)賽游戲

課前,要求學(xué)生熟悉網(wǎng)上提供或印發(fā)的片中生詞、習(xí)語、俚語、經(jīng)典句式、人物、背景等內(nèi)容;看片之前,學(xué)生限時(shí)搶答上述內(nèi)容的相關(guān)問題,這樣既掌握片中生詞、背景等難點(diǎn),又使觀賞等活動(dòng)順利進(jìn)行。當(dāng)然,看片之后也可進(jìn)行相關(guān)的競(jìng)賽游戲活動(dòng),檢查鞏固效果,比如根據(jù)目標(biāo)詞猜測(cè)人物、片名、拼句等。此外,看片前或后,小組間進(jìn)行詞匯“頭腦風(fēng)暴”,將所學(xué)詞匯按主題歸類,便于學(xué)生發(fā)散思維,激活現(xiàn)有詞匯圖式,同輩互補(bǔ),教師及時(shí)糾正補(bǔ)充、提供相應(yīng)的分類詞匯。

(二)設(shè)問導(dǎo)看

看片前,依據(jù)目標(biāo)詞,就整片或片段細(xì)節(jié)設(shè)置問題,引導(dǎo)學(xué)生帶著問題觀賞,有意識(shí)地捕捉記錄信息,看片后交流回答;看片過程中可在關(guān)鍵場(chǎng)景暫停讓學(xué)生推測(cè)下一步的劇情,鍛煉聽、說、寫和思維能力。

(三)聽寫填空

聽寫考驗(yàn)詞匯的聽辨能力,更能檢驗(yàn)詞匯的拼寫能力。臺(tái)詞聽寫填空的設(shè)置注意單詞、短語、句子結(jié)合,鍛煉精聽能力。觀賞過程中訓(xùn)練記錄能力。還可截選主題曲或插曲的歌詞,聽后填空甚至跟唱。

(四)英漢互譯

翻譯法利于在語境下明確詞的用法,漢譯英更能鍛煉詞的拼寫識(shí)記應(yīng)用?？雌盎蚝?讓學(xué)生翻譯片中含目標(biāo)詞的句段,英譯漢與漢譯英、口譯與筆譯交互,利于實(shí)現(xiàn)英語詞匯習(xí)得的正遷移效應(yīng),培養(yǎng)多學(xué)科背景的翻譯人才。學(xué)生可用中英文字幕切換練翻譯。

(五)復(fù)述背誦與角色模仿

讓學(xué)生跟讀、復(fù)述或背誦片中的經(jīng)典句子或?qū)υ?通過角色模仿扮演讓屏幕精彩再現(xiàn),利于糾正音調(diào)、提升語感與聽說能力,利于四六級(jí)機(jī)考的口語復(fù)述。給消音的影視片配音較受學(xué)生歡迎,富有挑戰(zhàn)性。其真實(shí)鮮活的語境能推動(dòng)學(xué)生的“主角”作用,自然應(yīng)用體驗(yàn)?zāi)繕?biāo)詞匯。

(六)影評(píng)與概要的串講寫作

根據(jù)目標(biāo)詞編寫、講述或填充影視片內(nèi)容概要,有助掌握目標(biāo)詞在情景語境中的使用。學(xué)生可針對(duì)片中某一方面展開評(píng)說、討論。改編或續(xù)編故事情節(jié)有助于培養(yǎng)學(xué)生的主體與創(chuàng)新精神。

(七)臺(tái)詞劇本原著閱讀

閱讀經(jīng)典臺(tái)詞劇本原著,能身臨其境地領(lǐng)略語言的智慧并了解英語國家的社會(huì)、文化、歷史背景知識(shí),鞏固和擴(kuò)大詞匯量,陶冶文學(xué)情操。可設(shè)選詞填空等活動(dòng)配合。閱讀賞析和影視觀賞相結(jié)合。

(八)文化探討

對(duì)缺乏國外生活情景體驗(yàn)的中國學(xué)生來說,適當(dāng)以小組討論、自由發(fā)言或者辯論的形式交流探討片中異域文化,既利于文化意識(shí)的培養(yǎng),又習(xí)得詞匯。

五、結(jié) 語

隨著網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的逐漸開展,影視資源有著更廣闊的施展空間,大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)充分發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用、學(xué)生的主體作用,圍繞目標(biāo)詞語選材,建構(gòu)英語經(jīng)典影視資源庫。影視欣賞、詞匯教學(xué)與交際技能訓(xùn)練相結(jié)合,通過多維互動(dòng),讓“從生活中來”的詞匯“回到生活中去”,最終實(shí)現(xiàn)學(xué)生聽、說、讀、寫、譯應(yīng)用能力的綜合提升。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 張梅麗.貫徹直觀原則 提高聽說能力――在高年級(jí)詞匯課上進(jìn)行電影教學(xué)的嘗試[J].外語電化教學(xué),1985(01).

[2] 劉鴻宇.以影音資料庫為平臺(tái)的交互式電影英語教學(xué)[J].電影文學(xué),2009(14).

[3] 溫科秋.多媒體課件制作與大學(xué)英語教學(xué)合作[J].光盤技術(shù),2009(10).