導(dǎo)語(yǔ)：英文標(biāo)題語(yǔ)言特征探究論文一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、引言

不同的文體具有不同的語(yǔ)言特征，英文雜志的標(biāo)題名更是具有其獨(dú)特的語(yǔ)言形式，吸引著讀者的目光。其內(nèi)含的文化信息，極有語(yǔ)言文化教學(xué)研究的意義和價(jià)值。正如很多語(yǔ)言研究人員所強(qiáng)調(diào)的，外語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要方面就是幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)并理解語(yǔ)言文本中涉及的文化因素。將文化欣賞與語(yǔ)言教學(xué)相結(jié)合，有利于擴(kuò)展學(xué)生的人文知識(shí)面并增強(qiáng)他們對(duì)英美文化的理解。

英美國(guó)家市場(chǎng)上充斥著各種各樣的報(bào)刊雜志，競(jìng)爭(zhēng)激烈，文章標(biāo)題是否吸引讀者的眼球?qū)?bào)刊雜志的成功往往起著至關(guān)重要的作用。正所謂："若標(biāo)題得勢(shì)，則全文皆振，若標(biāo)題失勢(shì)，則全文皆靡"（張健1994:1）。所以報(bào)刊雜志的編輯往往會(huì)使出渾身解術(shù)，利用各種語(yǔ)言工具，將標(biāo)題設(shè)計(jì)得引人入勝?；蚴钦Z(yǔ)音，或是詞匯，或是意義（包括語(yǔ)義、語(yǔ)境、語(yǔ)域、修辭等幾個(gè)方面），標(biāo)題常在其中某個(gè)或某些方面有獨(dú)到之處。有的標(biāo)題幽默，有的標(biāo)題運(yùn)用典故，有的開門見山，有的故弄玄虛，目的都只有一個(gè)：別具一格，令人有耳目一新的感覺(jué)，以吸引讀者注意力。

本文分析了1997年以來(lái)的Time,U.S.NewsandWorldReport,Newsweek,TheEconomist,ManagementToday,Forbes,Reader’sDigest等多種雜志中的文章標(biāo)題，并在此基礎(chǔ)上探索標(biāo)題語(yǔ)篇中常見的一些語(yǔ)言特征。這些語(yǔ)言特征可以歸屬到三大類：音韻、構(gòu)詞和意義，希望能對(duì)從事外語(yǔ)教學(xué)的教師有所啟發(fā)。

二、語(yǔ)言特征

1、音韻

雜志標(biāo)題的一個(gè)顯著特征是大量運(yùn)用頭韻(alliteration)、押韻(rhyme)、元音韻(assonance)、輔音韻(consonance)、重復(fù)(repetition)、擬聲(onomatopoeia)等音韻模式。雜志編輯們會(huì)在不同層面探索語(yǔ)音的美學(xué)屬性，以創(chuàng)作音調(diào)優(yōu)美的標(biāo)題。

（1）頭韻

頭韻（兩個(gè)或兩個(gè)以上連續(xù)的單詞以相同的輔音開頭）可以說(shuō)是美國(guó)雜志文章和標(biāo)題中俯拾皆是的一種音韻模式。如：

WillitMatteriftheMomsMarch?

Hell,HighWaterandHype

WhenCheersTurnintoJeers(andTears)

Book"Trust"GoesBust

WhereTeenageGirlsGotoMeet,GreetandGossip

如帶下劃線的輔音所示，這幾個(gè)標(biāo)題都包含頭韻這種音韻模式。

（2）押韻

押韻（兩個(gè)或兩個(gè)以上連續(xù)的單詞最后一個(gè)音節(jié)發(fā)音相同）也是雜志標(biāo)題中經(jīng)常使用的音韻模式。上面列舉的一些標(biāo)題中也包括押韻的例子。

WhenCheersTurnintoJeers(andTears)

Book"Trust"GoesBust

WhereTeenageGirlsGotoMeet,GreetandGossip

這些既押韻又頭韻的例子充分展示了雜志編輯們?yōu)榱藢懗鰟?dòng)聽而又醒目的標(biāo)題所付出的大量努力。

報(bào)刊標(biāo)題中的押韻并不局限于單音節(jié)詞或是多音節(jié)詞的最后一個(gè)音節(jié)。雙音節(jié)詞也可以押韻（兩個(gè)元音和第二個(gè)輔音都相同）。如：

BubbleTrouble

組成標(biāo)題的兩個(gè)雙音節(jié)單詞，除了開頭的輔音以外，其余部分發(fā)音完全相同。

（3）元音韻

元音韻是指兩個(gè)或兩個(gè)以上連續(xù)單詞的音節(jié)中包含相同的元音。如：

WhenMothersGettheBug

LetThemRideBikes

8HealthyWaystoBlastFat

第三個(gè)標(biāo)題值得一提。一是8HealthyWays中的8(eight)與ways雖然從字面上看不出來(lái)，卻暗押元音韻/ei/。此外，這個(gè)標(biāo)題不止一處押元音韻：blast與fat也押元音韻。

（4）輔音韻

輔音韻是指兩個(gè)或兩個(gè)以上連續(xù)的單詞以相同的輔音或輔音群結(jié)尾。如：

NuclearPlantStillClaimsVictims

ShanghaiPutsontheRitz

第二個(gè)標(biāo)題中的puts與Ritz結(jié)尾的輔音字母雖然拼寫不同，但發(fā)音相同，也是押輔音韻。

（5）重復(fù)

重復(fù)也是雜志標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的音韻模式。如：：

GoodGene,BadGene

AnOldLadyandaYoungLady

LowReturns,HappyReturns

"Love"Comix/"Hate"Comix

以上幾個(gè)標(biāo)題中都有單詞重復(fù)出現(xiàn)，而且標(biāo)題前后兩部分的"形容詞+名詞"結(jié)構(gòu)都是既對(duì)稱，又對(duì)立。讀起來(lái)朗朗上口，有一種與押韻相似的音韻效果。

（6）擬聲

擬聲是單詞的發(fā)音暗示或是讓人聯(lián)想到單詞所指的事物。有一種特制的書，打開后會(huì)跳出立體圖片。一篇有關(guān)這種書的報(bào)道，標(biāo)題取為PopGoestheEasel。其中"pop"一詞仿佛可以讓人聽到書打開時(shí)發(fā)出的短促、清脆的"砰"聲，為擬聲用法。

英文雜志標(biāo)題中以上各種音韻模式的運(yùn)用，使得標(biāo)題有一種很強(qiáng)的韻律關(guān)系。大多數(shù)人（尤其小孩）喜歡有韻律和重復(fù)的聲音，這是因?yàn)榫哂幸欢Ｊ降穆曇艉晚嵚删拖褚魳?lè)一樣，能給人一種原始的美感。正因?yàn)榇耍⑽碾s志編輯常在標(biāo)題的音韻上花費(fèi)很大功夫，以創(chuàng)作出醒目悅耳的標(biāo)題。

2、構(gòu)詞

大量運(yùn)用音韻模式的同時(shí)，雜志編輯還經(jīng)常利用各種構(gòu)詞法構(gòu)造出新詞。詞匯創(chuàng)造的主要形式一是緊縮詞，二是依據(jù)構(gòu)詞法規(guī)則將詞根與詞綴組合成新詞。

（1）緊縮詞

緊縮詞是將兩個(gè)詞各取一部分或是將一個(gè)詞的一部分與另一個(gè)詞合在一起構(gòu)成的新詞。緊縮詞在雜志文章中比較常見，在標(biāo)題中也時(shí)有出現(xiàn)。如：

MercedesGoestoMotown

WhyIsHeStillSmiline?

第一個(gè)標(biāo)題中的Motown是motor和town構(gòu)成的緊縮詞，指的是通常被稱為"汽車城"的Detroit。這個(gè)緊縮詞既與Mercedes押頭韻，又與goes押元音韻。第二個(gè)標(biāo)題中的smiline與單詞smiling僅一個(gè)字母之差，由于文章的主角是一位網(wǎng)上企業(yè)的總裁，smiline很容易讓人想到smilingonline。smiline正是smile/smiling和line構(gòu)成的緊縮詞。

（2）構(gòu)詞法構(gòu)新詞

雜志編輯有時(shí)會(huì)利用詞根和詞綴的意義與用法組合新詞。2000年的美國(guó)總統(tǒng)大選因?yàn)閷?duì)大量選票是否有效發(fā)生爭(zhēng)議而鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。問(wèn)題主要出在選票打孔打出的小方塊（chad）狀態(tài)各異，不同縣的處理方法不一樣，直至最后鬧上法庭。這在一篇文章中被戲謔地稱為"chadwars"，文章的標(biāo)題則起為Chadology101:diviningadimple。chadology一詞由chad加上表示"學(xué)科，科學(xué)"的-ology組成。通過(guò)構(gòu)造這個(gè)表示一門學(xué)科的單詞，編輯似乎是在提議對(duì)不同狀態(tài)的選票進(jìn)行科學(xué)研究。此外，文章標(biāo)題的形式儼然是大學(xué)中開設(shè)的某門課程的名稱，更加顯得自命不凡、聳人聽聞，因而也更能抓住讀者的注意力。

雜志編輯有時(shí)似乎把語(yǔ)言看成是可以拆卸、拼裝的玩具，拼造新詞是雜志文章和標(biāo)題中很常見的現(xiàn)象。

3、意義模式

（1）語(yǔ)義

語(yǔ)義學(xué)關(guān)注單詞層次的意義以及單詞間的關(guān)系。語(yǔ)義方面的常見意義模式包括反義詞（antonym）、矛盾修飾法（oxymoron）和對(duì)偶（antithesis）。

雜志文章標(biāo)題中有時(shí)會(huì)運(yùn)用反義詞以求給讀者留下深刻印象。如：

GoodGene,BadGene

AnOldLadyandaYoungLady

第一篇文章的主題是如果胚胎有基因缺陷，懷孕是否應(yīng)該中止。在美國(guó)，墮胎問(wèn)題總會(huì)引起很多爭(zhēng)論，文章標(biāo)題中兩種基因?qū)ΨQ出現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)基因本有不同，不能一概而論。第二篇文章的主題是生前都致力于慈善事業(yè)的特瑞莎嬤嬤與黛安娜王妃去世后人們的悲慟程度大有不同。標(biāo)題中的oldlady與younglady分別指特瑞莎嬤嬤與黛安娜王妃。同時(shí)，標(biāo)題也是很多人都熟悉的、從不同角度看可以看到老婦和少女的畫的題目。

矛盾修飾法是將一對(duì)意思相反的詞連接在一起，形成一種矛盾關(guān)系。如：

TheAgonyofEcstasy

agony與ecstasy組成的這個(gè)標(biāo)題，會(huì)讓讀者感到困惑，從而激發(fā)讀者的閱讀興趣。這正是雜志編輯的目的所在。

對(duì)偶是將意思相反的單詞或短句放在對(duì)稱結(jié)構(gòu)中形成語(yǔ)義的對(duì)比（如theypromisedfreedomandprovidedslavery）。具有對(duì)偶結(jié)構(gòu)的標(biāo)題再次顯示編輯們?yōu)閷懗龊脴?biāo)題所花費(fèi)的苦心。一篇文章的標(biāo)題是：

ExittheBuilder,EntertheRepairman

這篇文章的主題是HomeDepot的新總裁面臨的任務(wù)：在他的前任將公司無(wú)休止地?cái)U(kuò)展了二十年后，他需要解決公司的革新問(wèn)題。整個(gè)標(biāo)題好像是舞臺(tái)演出劇本中對(duì)演員上場(chǎng)、下場(chǎng)的指令。

（2）語(yǔ)用

語(yǔ)用學(xué)關(guān)注句子和句子發(fā)生環(huán)境之間的關(guān)系。在語(yǔ)義學(xué)不足以解釋語(yǔ)言的意思時(shí)，就需要依靠語(yǔ)用信息了。語(yǔ)義學(xué)沒(méi)有考慮到的一個(gè)重要因素是語(yǔ)境。很多語(yǔ)境因素，如文章正文、副標(biāo)題以及文化背景知識(shí)（這個(gè)因素比前兩個(gè)因素要更為復(fù)雜），都可能對(duì)標(biāo)題的理解有所幫助。例如，對(duì)同音異義詞的理解要依賴上下文，而暗指其他語(yǔ)篇（尤其文學(xué)語(yǔ)篇）時(shí)，就需要掌握一定的文化背景知識(shí)。

雙關(guān)是利用詞的一詞多義或同音異義現(xiàn)象創(chuàng)造的詼諧用法。雜志標(biāo)題中的雙關(guān)用法可能需要借助文章的副標(biāo)題或是正文才好理解，例如：

DrivingConcerns

Don’tBugMe

鑒于日益嚴(yán)格的尾氣排放法律，推出消費(fèi)者既愿意買也買得起的環(huán)保車已是迫在眉睫的問(wèn)題。第一個(gè)標(biāo)題中的"driving"既可以表示"迫切的"，又有"駕駛"之意。一詞雙關(guān)。類似地，第二個(gè)標(biāo)題中的"bug"意為"打擾"，但同時(shí)它也有"計(jì)算機(jī)故障"的意思，后者正是文章的主題。

（3）語(yǔ)域

語(yǔ)域描述某種特定的語(yǔ)言風(fēng)格同其使用語(yǔ)境的關(guān)系。例如，因?yàn)槭褂梅绞讲煌约笆褂谜卟煌a(chǎn)生的正式語(yǔ)言與非正式語(yǔ)言的差別，就屬于語(yǔ)域的差別。通常來(lái)說(shuō)，書面語(yǔ)要比口語(yǔ)正式，但現(xiàn)在雜志標(biāo)題有一種使用非正式、親密語(yǔ)言的趨勢(shì)。雜志編輯可能會(huì)模仿雜志所針對(duì)的讀者群的日常語(yǔ)言模式，以求與讀者"打成一片"。例如：

OK,OK,CigarettesDoKill

AOL’sCompetitor?Hmm…

How’sHeDoin’?

GimmeNoStatic

這四個(gè)標(biāo)題都具有口語(yǔ)的特征。第一個(gè)標(biāo)題用了很口語(yǔ)化的"OK,OK"，讀者似乎能親眼看到煙草公司一副不情愿認(rèn)罪的樣子。一家美國(guó)公司認(rèn)為自己可以成為"美國(guó)在線"強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，第二個(gè)標(biāo)題中的"Hmm…"是口語(yǔ)中用來(lái)表示疑慮或不確定的語(yǔ)氣詞，清楚地表達(dá)了文章對(duì)此不敢茍同的看法。標(biāo)題中偶爾用上這種語(yǔ)氣詞，顯得非常生動(dòng)。第三、四個(gè)標(biāo)題中都含有口語(yǔ)體的讀音（"Doin’"和"Gimme"），給兩個(gè)標(biāo)題加上了日常對(duì)話的特征。第三個(gè)標(biāo)題中的代詞"He"預(yù)設(shè)讀者和雜志編輯/作者都認(rèn)識(shí)某個(gè)特定的男人，從而制造出一種熟悉親切的氛圍。

（4）修辭

雜志編輯有時(shí)會(huì)在標(biāo)題中使用比喻、轉(zhuǎn)喻（metonymy）和換稱（antonomasia）等修辭手段，要么使得語(yǔ)言更具文學(xué)性，要么求得用簡(jiǎn)潔直接的方式表達(dá)抽象概念。他們還有可能使用陳舊的修辭手段，使得標(biāo)題讀起來(lái)有一種親切舒適感。例如：

EuropeistheGlobalSpringboard

ExittheBuilder,EntertheRepairman

UncleSamWantsYoutoSpendYourRebate

第一個(gè)標(biāo)題中的暗喻（將Europe比作Springboard），生動(dòng)地反映了編輯的觀點(diǎn)：英國(guó)需要將歐洲視為其經(jīng)濟(jì)向全球發(fā)展的跳板。第二個(gè)標(biāo)題中用"Builder"指代一心致力于公司擴(kuò)展的前總裁，"Repairman"指代將要對(duì)公司進(jìn)行革新的新總裁，為轉(zhuǎn)喻用法。第三個(gè)標(biāo)題中的"UncleSam"指美國(guó)政府，為換稱用法。

雜志標(biāo)題中使用多種意義模式，目的主要有兩個(gè)：一是玩文字游戲，標(biāo)新立異，吸引讀者；二是縮短雜志與讀者之間的距離，創(chuàng)造一種親和力。論文之家

三、結(jié)束語(yǔ)：

希望它能幫助英語(yǔ)教師在英語(yǔ)教學(xué)，尤其是英語(yǔ)報(bào)刊教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生的文化理解能力和文化欣賞能力。英文雜志編輯在處理標(biāo)題時(shí)并非局限于以上所分析的這些項(xiàng)目，因?yàn)榫庉媯兛傆锌赡苡职l(fā)展出新的語(yǔ)言模式。不過(guò)，總的說(shuō)來(lái)，這些項(xiàng)目包含了許多英文雜志標(biāo)題的共有特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]Crystal,D.&D.Davy.InvestigatingEnglishstyle[M].London:LongmanGroupLimited,1969.

[2]Hadley,A.O.Teachinglanguageincontext[M].Boston,MA:Heinle&HeinlePublishers,1993.

[5]秦秀白：文體學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社,1988。

[6]王佐良、丁往道（主編）：英語(yǔ)文體學(xué)引論[C].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1987。

[7]張?。盒侣?dòng)⒄Z(yǔ)問(wèn)題與范文評(píng)析[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社,1994。

[3]Kramsch,C.Contextandcultureinlanguageteaching[M].Oxford:OxfordUniversityPress,1993.

[4]Nash,W.ChangingtheguardatElsinore[A].InR.CarterandP.Simpson(eds.)Language,DiscourseandLiterature:AnIntroductoryReaderinDiscourseStylistics[C].London:UnwinHyman,1989.