一、堅定的政治立場

外事翻譯不同于其它翻譯,有其特定的要求。總理曾經(jīng)說過,“外交人員是不穿軍裝的解放軍”。外事翻譯工作者作為外交人員,工作在國際斗爭的最前線,只有對祖國忠誠、政治立場堅定的人才能夠經(jīng)受住考驗。政治覺悟是區(qū)分外事翻譯和其他類型翻譯的最重要的特點。外交部翻譯室前主任曾講過這樣一個例子,她在英國做論文期間,曾到英國國家外交部調(diào)研進入該部需要經(jīng)過哪些考試,結(jié)果科目繁多,包括心理測試、調(diào)查備選人員的家庭、在英國居留時間、家庭的政治傾向、犯罪記錄、生活方式等。她曾向英國外交部政策規(guī)劃部部長問過這樣一個問題:“作為外交人員的標(biāo)準(zhǔn)是什么?”部長回答說:“為政府鞠躬盡瘁,死而后已?！边@也許是對外交人員,包括外事翻譯標(biāo)準(zhǔn)的最好詮釋。

二、把握國家政策

國家元首之間的官方會談、國際談判、會議都不免涉及到國際國內(nèi)事務(wù),及時掌握本國政府的立場和觀點,翻譯才可以做到準(zhǔn)確到位。例如,2000年外交部新成立一個辦公室“外交部處理日本遺棄在華化學(xué)武器問題辦公室”。那么如何翻譯“日本遺棄在華化學(xué)武器”呢?日方的翻譯是“abandonedchemicalweaponsofJapan”和“Japaneseabandonedchemicalweapons”。從這兩種翻譯中可以看出日方希望強調(diào)“日本化學(xué)武器”而不強調(diào)是誰遺棄的。很明顯,日本人希望弱化事件的性質(zhì)。為了將原意表達(dá)準(zhǔn)確,譯文應(yīng)為“OfficeoftheMinistryofForeignAffairsforChemicalWeaponsAbandonedbyJapaninChina”或簡稱“JACWOfficeoftheForeignMinistry”。

外事翻譯所譯文章大都涉及國家外交,文稿要字斟句酌。使用外交辭令,翻譯時要熟悉有關(guān)背景情況,細(xì)心揣摩字里行間的政治傾向性。比如:我外交部發(fā)言人曾就巴基斯坦局勢發(fā)表看法:“我們十分關(guān)注巴基斯坦的局勢,并正在進一步了解情況。”翻譯成“Weareverymuchconcernedaboutthedevelop-mentsinPakistanandmakingfurtherinvestigationintoit.”新聞會后,巴基斯坦駐華大使立即到外交部要求澄清。大使說巴基斯坦和中國是全天候朋友,中國怎么能同西方國家用幾乎同樣的詞來闡明自己的觀點?他是指譯文中的“verymuchconcerned”。單詞“concerned”含有否定意思,即有不好的事情發(fā)生時,某人對此表示“關(guān)注”。對于肯定和否定的理解在這里主要是語境的不同?！翱隙?positive)”的語境指,“Afacts-findingmissionmaybesenttoinvestigateintoamatter.Thisapparentlywillconstituteakindofinterferenceintotheinternalaffairsofanothercountryinthiscase.”“否定(negative)”語境是指,“Itmaysimplymeanstowaitformoreinformationtocomeoutaswedonothaveafullpictureofwhathashappened.”根據(jù)中國對巴基斯坦的一貫立場來看,這句話應(yīng)譯為“WehavebeenwatchingthedevelopmentsinPakistanverycloselyandarewaitingforfurtherinformation.”

三、精通業(yè)務(wù)

[論文關(guān)鍵詞]外事翻譯特點素質(zhì)

[論文摘要]隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展,外事活動日益頻繁,對外交往,學(xué)術(shù)交流成為了高校外事工作的一個重要組成部分。翻譯是對外交往、學(xué)術(shù)交流的橋梁。高校外事翻譯既要遵循一般的翻譯原則,還要結(jié)合本領(lǐng)域的性質(zhì)和特色,才能達(dá)到最佳的翻譯效果。

近年來,隨著我國對外開放政策的不斷深入,社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展,國際間的交流與合作日益頻繁。教育領(lǐng)域更是如此。作為高校對外交流與合作前沿地帶的外事工作部門,承擔(dān)著與國外院校、科研院所、外籍專家進行廣泛的科研合作、學(xué)術(shù)交流、學(xué)者互訪的任務(wù),因此,高校外事工作及其工作人員承擔(dān)著大量的口譯和筆譯任務(wù)。本文旨在對高校外事翻譯工作的種類及其特點進行歸納和分析,同時對高校外事翻譯工作人員的素質(zhì)要求做一個比較細(xì)致的闡述。

一、高校外事翻譯的概念

高校外事翻譯是外事翻譯的一種,是指高等院校與外國高等院校、學(xué)術(shù)機構(gòu)、專家學(xué)者等所進行的一切文化、教育、學(xué)術(shù)交流活動所涉及到語言和文字的翻譯。于1949年11月8日在外交部成立大會上曾說過:“外交工作比其他工作是困難的。做群眾工作犯了錯誤,群眾還可以原諒,外交工作則不同,被人家抓住了弱點,便要被打回來?！备咝Ｍ馐路g工作具有嚴(yán)肅性、嚴(yán)謹(jǐn)性和實效性等特點。嚴(yán)肅性是因為高校外事是中外教育界人士或組織之間的交往,不涉及政治,只談學(xué)術(shù),但是如果在交往中存在強烈的政治沖突,則需要極力維護國家主權(quán)與民族尊嚴(yán);嚴(yán)謹(jǐn)性體現(xiàn)在對翻譯的水平要求上,高校外事翻譯會涉及國家的立場、政策、教育機構(gòu)間利益等,稍有差錯就會影響到學(xué)校甚至國家的政治經(jīng)濟利益、形象等,就可能給國家或集體造成無法挽回的損失;實效性則主要體現(xiàn)在口譯方面,要求譯員能馬上作出反應(yīng),當(dāng)場完成翻譯過程,在短時間內(nèi)完成翻譯、定稿、校對等多道程序。另外,高校外事翻譯還具有教育專業(yè)性、學(xué)術(shù)性等特點,如外籍專家授課、講座翻譯等。

二、高校外事翻譯的種類

一、高校外事翻譯的概念

高校外事翻譯是外事翻譯的一種,是指高等院校與外國高等院校、學(xué)術(shù)機構(gòu)、專家學(xué)者等所進行的一切文化、教育、學(xué)術(shù)交流活動所涉及到語言和文字的翻譯。于1949年11月8日在外交部成立大會上曾說過:“外交工作比其他工作是困難的。做群眾工作犯了錯誤,群眾還可以原諒,外交工作則不同,被人家抓住了弱點,便要被打回來?！备咝Ｍ馐路g工作具有嚴(yán)肅性、嚴(yán)謹(jǐn)性和實效性等特點。嚴(yán)肅性是因為高校外事是中外教育界人士或組織之間的交往,不涉及政治,只談學(xué)術(shù),但是如果在交往中存在強烈的政治沖突,則需要極力維護國家主權(quán)與民族尊嚴(yán);嚴(yán)謹(jǐn)性體現(xiàn)在對翻譯的水平要求上,高校外事翻譯會涉及國家的立場、政策、教育機構(gòu)間利益等,稍有差錯就會影響到學(xué)校甚至國家的政治經(jīng)濟利益、形象等,就可能給國家或集體造成無法挽回的損失;實效性則主要體現(xiàn)在口譯方面,要求譯員能馬上作出反應(yīng),當(dāng)場完成翻譯過程,在短時間內(nèi)完成翻譯、定稿、校對等多道程序。另外,高校外事翻譯還具有教育專業(yè)性、學(xué)術(shù)性等特點,如外籍專家授課、講座翻譯等。

二、高校外事翻譯的種類

翻譯有兩種主要形式,即口譯(Interpretation)和筆譯(Translation)。高校外事翻譯作為翻譯的一種,也具有這兩種主要的翻譯形式。高校外事口譯主要運用于會談、合作談判、參觀訪問、游覽、宴請、購物及日常生活等;高校外事筆譯主要運用信函、傳真、合作協(xié)議、針對外國留學(xué)生的行為規(guī)范條例、針對外籍教師和專家工作的規(guī)章制度與管理辦法,學(xué)校的對外宣傳資料、外文網(wǎng)頁等。

三、高校外事翻譯的特點

(一)高校外事口譯

一、翻譯人員在公安邊防涉外事務(wù)處理中的重要作用

翻譯是使用不同語言的人們之間進行溝通的橋梁，是利用一種語言對另一種語言的內(nèi)容進行準(zhǔn)確而又完整地表達(dá)。無論是在融洽的聯(lián)誼中，還是在嚴(yán)肅的會談場合。翻譯的人員的作用和地位都是比較突出的。準(zhǔn)確的翻譯不僅可以樹立良好的大國形象，創(chuàng)造和諧的會談氛圍，更可減少理解上的歧義，確保會談雙方觀點的準(zhǔn)確表達(dá)，確保會談事項的圓滿完成。“邊防無小事，事事通中央”，從一個側(cè)面凸顯了翻譯人員在邊防對外活動中的重要性。

二、涉外性是公安邊防部隊的三大特性之一，保持高度政治敏感性在公安邊防外事工作中具有重要意義

我國是以工人階級為領(lǐng)導(dǎo)的，以工農(nóng)聯(lián)盟為基礎(chǔ)的人民民主專政的社會主義國家。因此，我國社會主義的國家性質(zhì)決定了我國公安機關(guān)的性質(zhì)，即公安機關(guān)是國家政權(quán)的重要組成部分，是我國人民民主專政的工具。公安邊防機關(guān)是公安機關(guān)的重要組成部分。武裝性、執(zhí)法性、涉外行是公安邊防機關(guān)的三大基本屬性。

公安邊防機關(guān)在邊境管理活動中，依據(jù)國家的授權(quán)，按照我國對外方針、政策以及與有關(guān)國家簽訂的邊界(境)制度條約、協(xié)議、協(xié)定，與有關(guān)國家相互合作，打擊跨境犯罪，進行邊境會談、會晤，協(xié)商處理發(fā)生在邊境地區(qū)的涉及雙方安全和利益的邊境事務(wù)，在諸多方面建立了涉外工作關(guān)系，成為我國對外工作的組成部分。隨著改革開放力度的不斷加大，邊防部門同周邊國家的合作聯(lián)系機制的不斷完善，邊境管理的涉外性將更加明顯。當(dāng)前，邊境地區(qū)社會治安總體平穩(wěn)。但是，不穩(wěn)定的因素也時有發(fā)生。這就要求我們必須增強大局意識，全局觀念，在維護邊境地區(qū)穩(wěn)定中，要樹立與時俱進的思想，切實增強政治敏感性，做好公安邊防外事工作，確保邊境地區(qū)社會穩(wěn)定。

三、在公安邊防外事工作中，如何培養(yǎng)高度的政治敏感性

摘要:高校外事翻譯除了要遵循一般的翻譯準(zhǔn)則外,還必須結(jié)合本部門工作實際,只有這樣才能達(dá)到涉外翻譯的“信達(dá)雅”效果。

關(guān)鍵詞:外事口譯筆譯

近年來,隨著我國對外開放政策的不斷深入,高等院校作為對外合作交流的前沿地帶與國外高校及科研機構(gòu)的合作交流日益頻繁。高校外事部門是對外開展合作交流的窗口部門,承擔(dān)著大量的筆譯和口頭翻譯任務(wù)。

口譯內(nèi)容包括會談、演講、接受媒體采訪、合作談判、參觀訪問、游覽、娛樂、購物及日常生活等等;筆譯內(nèi)容主要包括對外聯(lián)絡(luò)信函、合作協(xié)議、行為規(guī)范條例(針對外國留學(xué)生)、學(xué)校對外宣傳等等。下面分別從口譯和筆譯兩方面說明外事翻譯的特點。

一、外事口譯

口譯較筆譯而言,具有較大的靈活性。首先,口譯要求速度快。據(jù)研究,一般口譯要比筆譯快三十倍,因此,在瞬間做到語言各個層面對等幾乎不可能?？谧g的現(xiàn)場性、及時性和時限性要求較高。其次,口譯要求簡明、易懂?？谧g的目的是讓受話人當(dāng)場完全理解所傳達(dá)的信息,所以譯語措詞不應(yīng)艱深費解,風(fēng)格不應(yīng)煩瑣晦澀而應(yīng)明晰暢達(dá)、通俗易懂。另外,口譯要求適當(dāng)?shù)男诺缐毫?。由于受話人對難度和長度只有一定的承受力,口譯應(yīng)該照顧這種承受力,其難度和長度的選擇應(yīng)該適合受話人的信道接受力。

一、外事翻譯工作的分類及特點

(一)外事翻譯的分類

外事翻譯工作根據(jù)其具體形式可以分為兩大類：外事筆譯和外事口譯。

外事筆譯。外事筆譯主要是指外事部門起草的國際合作意向書、協(xié)議書；與國外友好單位往來的書信；聘請合同（針對外籍專家），對外宣傳等等的翻譯。外事口譯。外事口譯是指外事工作人員為領(lǐng)導(dǎo)接見外賓時的會談、演講、接受媒體采訪、合作談判、參觀、訪問、游覽、娛樂、購物及日常生活等的口頭翻譯。

(二)外事翻譯的特點

1.具備翻譯的普遍特點。外事翻譯同其它類別的翻譯一樣具備翻譯所共有的特點，即將一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，是不同民族間相互交往、相互了解的橋梁，在標(biāo)準(zhǔn)上基本遵循嚴(yán)復(fù)先生所提出的“信、達(dá)、雅”準(zhǔn)則。

[論文關(guān)鍵詞]教育外事翻譯口譯筆譯

[論文摘要]對外交往需要溝通,翻譯是溝通的橋梁。教育外事翻譯除了要遵循一般的翻譯原則,還要結(jié)合本領(lǐng)域的性質(zhì)和特色,才能達(dá)到翻譯的“信、達(dá)、雅”。

隨著我國對外開放的不斷深入,教育領(lǐng)域的國際交流與合作日益頻繁。高等院校位于對外交流與合作的前沿地帶,與國外院校、科研院所進行了廣泛的科研合作、學(xué)術(shù)交流、學(xué)者互訪。教育部門作為對外交流與合作的窗口作用也日漸突出。交往需要溝通,翻譯是溝通的橋梁。教育外事翻譯作為外事翻譯的一種,具有其學(xué)科專業(yè)特色。

一、教育外事翻譯與外事翻譯

教育外事翻譯是外事翻譯的一種,在很多方面與外事翻譯存在著一些相同點,如工作具有嚴(yán)肅性、嚴(yán)謹(jǐn)性和實效性等特點。嚴(yán)肅性是因為教育外事雖然是中外教育界人士之間的交往,一般情況下不涉及政治,只談學(xué)術(shù),但如果在交往中存在強烈的政治沖突,則需極力維護國家主權(quán)與民族尊嚴(yán)。嚴(yán)謹(jǐn)性體現(xiàn)在對翻譯的水平的要求上。教育外事翻譯與外事翻譯都會涉及國家的立場、政策、教育機構(gòu)間的利益等,稍有差錯就會影響到學(xué)校甚至國家的政治經(jīng)濟利益、形象等,就可能給國家或集體造成無法挽回的損失。實效性則主要體現(xiàn)在口譯方面,要求譯員能馬上作出反應(yīng),當(dāng)場完成翻譯過程,在短時間內(nèi)完成翻譯、定稿、打字、校對等多道程序。但是,教育外事翻譯較外事翻譯還有自己獨有的特點,如教育專業(yè)性、學(xué)術(shù)性等;外籍專家授課、講座翻譯,則又涉及文學(xué)翻譯、科技翻譯以及其他專業(yè)學(xué)科翻譯等。

二、教育外事翻譯的種類

摘要：“信、達(dá)、雅”是對翻譯工作的要求。而外事翻譯是一項十分重要又非常嚴(yán)肅的工作,它不僅要求語言功底好,掌握翻譯技巧,有速度、有效率,而且還要有政治頭腦。做好這項工作,就要不斷提高自身素質(zhì):一要拓寬視野,擴大知識面;二要有翻譯意識。

關(guān)鍵詞：外事翻譯知識面翻譯意識

翻譯包括口譯和筆譯,對翻譯的基本要求是“完整準(zhǔn)確,通順易懂”completeandaccurate,fluentandcompre-hensibleorintelligible,即信、達(dá)faithfulnessandfluency。“完整準(zhǔn)確”就是忠實于原文,不錯不漏,既要避免自由編造(tooliberal),又要避免對號入座的死譯(mechanical),形式上忠實,實質(zhì)上誤譯。“通順易懂”即用簡單的語言(simplelanguage)清楚地表達(dá)原文的意思。對于口譯,語言簡明,邏輯思維清楚,不需修飾。對于筆譯應(yīng)有更高的要求,即在“信、達(dá)”的基礎(chǔ)上,追求達(dá)到“雅”(elegance)的境地?！把拧本褪沁\用讀者所最樂于接受的文體,使譯文得以廣泛流傳,擴大影響。翻譯要注意自己的政治立場、政治方向和政治敏感度,外事工作者更是如此。

一、拓寬視野,擴大知識面

英語中有一句成語:Ajackofalltradesandmasterofnone.意為:樣樣都會的人,一樣也不精。盡管如此,這卻是做好翻譯工作的重要條件之一。作為一個翻譯,最好是雜家,要拓寬視野,廣學(xué)博覽,博采眾長。對于外事翻譯來說,關(guān)鍵是要了解自己,熟悉對方。

1.了解自己。翻譯工作是一項嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母邚姸饶X力勞動。翻譯人員應(yīng)具備嚴(yán)謹(jǐn)、踏實的職業(yè)作風(fēng),任何浮躁、急功近利的作風(fēng)都不適于從事翻譯工作。做為外事翻譯來說,更是如此。首先,要熟練掌握我國對內(nèi)對外的各項方針政策,包括政治、經(jīng)濟、文化、科技、人口、環(huán)保、軍事、少數(shù)民族等各個方面、各個領(lǐng)域的方針政策,特別是我國對重大國際問題的態(tài)度和立場、我國與其他國家雙邊關(guān)系的指導(dǎo)方針以及我國政府所關(guān)注的問題及表態(tài)口徑。例如,我國的臺灣問題很敏感,用詞要特別小心。對臺灣的提法是“中國臺灣”,即“TaiwanChina”;“臺灣問題”不能譯成“Taiwanissue”而應(yīng)稱“Taiwanquestion”,臺灣不是一個“issue”,而是一個歷史遺留下來的“question”。在外事翻譯中,必須注意掌握用詞的政治含義和政治分寸。

[論文關(guān)鍵詞]外事翻譯知識面翻譯意識

[論文摘要]“信、達(dá)、雅”是對翻譯工作的要求。而外事翻譯是一項十分重要又非常嚴(yán)肅的工作,它不僅要求語言功底好,掌握翻譯技巧,有速度、有效率,而且還要有政治頭腦。做好這項工作,就要不斷提高自身素質(zhì):一要拓寬視野,擴大知識面;二要有翻譯意識。

翻譯包括口譯和筆譯,對翻譯的基本要求是“完整準(zhǔn)確,通順易懂”completeandaccurate,fluentandcompre-hensibleorintelligible,即信、達(dá)faithfulnessandfluency。“完整準(zhǔn)確”就是忠實于原文,不錯不漏,既要避免自由編造(tooliberal),又要避免對號入座的死譯(mechanical),形式上忠實,實質(zhì)上誤譯?！巴樢锥奔从煤唵蔚恼Z言(simplelanguage)清楚地表達(dá)原文的意思。對于口譯,語言簡明,邏輯思維清楚,不需修飾。對于筆譯應(yīng)有更高的要求,即在“信、達(dá)”的基礎(chǔ)上,追求達(dá)到“雅”(elegance)的境地?！把拧本褪沁\用讀者所最樂于接受的文體,使譯文得以廣泛流傳,擴大影響。翻譯要注意自己的政治立場、政治方向和政治敏感度,外事工作者更是如此。

一、拓寬視野,擴大知識面

英語中有一句成語:Ajackofalltradesandmasterofnone.意為:樣樣都會的人,一樣也不精。盡管如此,這卻是做好翻譯工作的重要條件之一。作為一個翻譯,最好是雜家,要拓寬視野,廣學(xué)博覽,博采眾長。對于外事翻譯來說,關(guān)鍵是要了解自己,熟悉對方。

1.了解自己。翻譯工作是一項嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母邚姸饶X力勞動。翻譯人員應(yīng)具備嚴(yán)謹(jǐn)、踏實的職業(yè)作風(fēng),任何浮躁、急功近利的作風(fēng)都不適于從事翻譯工作。做為外事翻譯來說,更是如此。首先,要熟練掌握我國對內(nèi)對外的各項方針政策,包括政治、經(jīng)濟、文化、科技、人口、環(huán)保、軍事、少數(shù)民族等各個方面、各個領(lǐng)域的方針政策,特別是我國對重大國際問題的態(tài)度和立場、我國與其他國家雙邊關(guān)系的指導(dǎo)方針以及我國政府所關(guān)注的問題及表態(tài)口徑。例如,我國的臺灣問題很敏感,用詞要特別小心。對臺灣的提法是“中國臺灣”,即“TaiwanChina”;“臺灣問題”不能譯成“Taiwanissue”而應(yīng)稱“Taiwanquestion”,臺灣不是一個“issue”,而是一個歷史遺留下來的“question”。在外事翻譯中,必須注意掌握用詞的政治含義和政治分寸。

論文關(guān)鍵詞:外事口譯筆譯

論文摘要:高校外事翻譯除了要遵循一般的翻譯準(zhǔn)則外,還必須結(jié)合本部門工作實際,只有這樣才能達(dá)到涉外翻譯的“信達(dá)雅”效果。

近年來,隨著我國對外開放政策的不斷深入,高等院校作為對外合作交流的前沿地帶與國外高校及科研機構(gòu)的合作交流日益頻繁。高校外事部門是對外開展合作交流的窗口部門,承擔(dān)著大量的筆譯和口頭翻譯任務(wù)。

口譯內(nèi)容包括會談、演講、接受媒體采訪、合作談判、參觀訪問、游覽、娛樂、購物及日常生活等等;筆譯內(nèi)容主要包括對外聯(lián)絡(luò)信函、合作協(xié)議、行為規(guī)范條例(針對外國留學(xué)生)、學(xué)校對外宣傳等等。下面分別從口譯和筆譯兩方面說明外事翻譯的特點。

一、外事口譯

口譯較筆譯而言,具有較大的靈活性。首先,口譯要求速度快。據(jù)研究,一般口譯要比筆譯快三十倍,因此,在瞬間做到語言各個層面對等幾乎不可能?？谧g的現(xiàn)場性、及時性和時限性要求較高。其次,口譯要求簡明、易懂?？谧g的目的是讓受話人當(dāng)場完全理解所傳達(dá)的信息,所以譯語措詞不應(yīng)艱深費解,風(fēng)格不應(yīng)煩瑣晦澀而應(yīng)明晰暢達(dá)、通俗易懂。另外,口譯要求適當(dāng)?shù)男诺缐毫?。由于受話人對難度和長度只有一定的承受力,口譯應(yīng)該照顧這種承受力,其難度和長度的選擇應(yīng)該適合受話人的信道接受力。