編者按：本文主要從我國(guó)的融資環(huán)境；企業(yè)的籌資方式；我國(guó)現(xiàn)狀對(duì)融資結(jié)構(gòu)的影響及融資方式的選擇進(jìn)行論述。其中，主要包括：企業(yè)是在一定環(huán)境下的各種經(jīng)濟(jì)資源的有機(jī)集合體、企業(yè)制定籌資戰(zhàn)略必須立足于一定的宏觀環(huán)境之下、在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中，企業(yè)融資方式總的來(lái)說(shuō)有兩種、外源融資已逐漸成為企業(yè)獲得資金的重要方式、內(nèi)源融資方式、內(nèi)源融資不需要實(shí)際對(duì)外支付利息或者股息、企業(yè)的外源融資由于受不同籌資環(huán)境的影響，其選用的籌資方式也不盡相同、杠桿收購(gòu)融資較之傳統(tǒng)的企業(yè)融資方式而言、典型的杠桿收購(gòu)融資模式、杠桿收購(gòu)資本結(jié)構(gòu)調(diào)整模式、杠桿收購(gòu)控股模式、作為債權(quán)人的銀行的壞帳和呆帳的增加，銀行的資產(chǎn)質(zhì)量下降了、股東的股票所反映的，卻是整個(gè)企業(yè)的價(jià)值等，具體請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)。

近幾年，我國(guó)仍將采取適度從緊的金融政策，企業(yè)資金緊缺仍是生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)中最主要和最難解決的困難。企業(yè)籌資涉及到許多問(wèn)題，如籌資的數(shù)量、方式等問(wèn)題，其中，籌資方式的選擇應(yīng)該是極為重要的一環(huán)。本文擬就我國(guó)企業(yè)籌資方式的選擇問(wèn)題，做一些探討：

一．我國(guó)的融資環(huán)境

企業(yè)是在一定環(huán)境下的各種經(jīng)濟(jì)資源的有機(jī)集合體。企業(yè)運(yùn)營(yíng)只有適應(yīng)環(huán)境變化的要求，才能立于不敗之地。企業(yè)面臨的環(huán)境是指存在于企業(yè)周?chē)?，影響企業(yè)生存和發(fā)展的各種客觀因素和力量的總稱(chēng)，它是企業(yè)選擇籌資方式的基礎(chǔ)。

企業(yè)制定籌資戰(zhàn)略必須立足于一定的宏觀環(huán)境之下，制定時(shí)要考慮：1．政治法律環(huán)境。指一個(gè)國(guó)家和地區(qū)的政治制度、經(jīng)濟(jì)體制、方針政策、法律法規(guī)等方面。隨著改革開(kāi)放的政策實(shí)施，國(guó)內(nèi)政局穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)日益活躍，我國(guó)的產(chǎn)業(yè)政策、外匯政策和稅收政策等的日益完善，與國(guó)際慣例的逐步接軌，為外資進(jìn)入中國(guó)提供了保證，使我國(guó)企業(yè)的籌資區(qū)域進(jìn)一步擴(kuò)大，籌資數(shù)額逐年增加，方式也更加多樣。2．經(jīng)濟(jì)環(huán)境。是指企業(yè)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中所面臨的各種經(jīng)濟(jì)條件、經(jīng)濟(jì)特征、經(jīng)濟(jì)聯(lián)系等客觀因素。我國(guó)經(jīng)濟(jì)繼續(xù)保持平穩(wěn)、高速的發(fā)展勢(shì)頭，物價(jià)得到有效控制，這一切表明，我國(guó)有巨大的市場(chǎng)潛力與發(fā)展機(jī)會(huì)，同時(shí)也為國(guó)內(nèi)外大量的游資找到了出路。3．技術(shù)環(huán)境．是一個(gè)國(guó)家和地區(qū)的技術(shù)水平、技術(shù)政策、新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)能力以及技術(shù)發(fā)展的動(dòng)向等的總和。全社會(huì)對(duì)教育的重視，對(duì)科技開(kāi)發(fā)力度的加大，對(duì)科技人才的有計(jì)劃培養(yǎng)，都將為企業(yè)發(fā)展創(chuàng)造有利條件。

企業(yè)微觀環(huán)境是指直接影響企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)條件和能力的因素，包括行業(yè)狀況、競(jìng)爭(zhēng)者狀況、供應(yīng)商狀況及其他公眾的狀況，這是確定企業(yè)籌資方式的前提。一個(gè)良好的銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)、及穩(wěn)定的原材料供應(yīng)商等微觀環(huán)境，將十分有利于企業(yè)籌資的順利實(shí)現(xiàn)。此外，筆者認(rèn)為，企業(yè)的內(nèi)部條件也應(yīng)該屬于企業(yè)籌資的微觀環(huán)境。企業(yè)的內(nèi)部條件包括：企業(yè)經(jīng)營(yíng)者的能力、人力資源開(kāi)發(fā)的現(xiàn)狀和政策、組織結(jié)構(gòu)、管理制度，研究開(kāi)發(fā)情況等。就籌資而言，企業(yè)內(nèi)部條件達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)，才會(huì)吸引資金、技術(shù)進(jìn)入企業(yè)，因此企業(yè)要得到實(shí)現(xiàn)企業(yè)擴(kuò)張所需要的資金，應(yīng)扎扎實(shí)實(shí)的做好企業(yè)的各項(xiàng)工作，贏得債權(quán)人和投資者的信任，他們才會(huì)將資金、技術(shù)交由企業(yè)使用和管理。

編者按：本文主要從我國(guó)中小企業(yè)外源式融資存在問(wèn)題；發(fā)展中小企業(yè)外源式融資的對(duì)策進(jìn)行論述。其中，主要包括：中小企業(yè)是支持國(guó)民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)的重要力量、目前中小企業(yè)發(fā)展嚴(yán)重地受到金融瓶頸的制約、健全中小企業(yè)外源式融資機(jī)制具有重要意義、改變目前銀行過(guò)分偏重于為大企業(yè)提供資金的信貸架構(gòu)、中小企業(yè)的外源式融資渠道卻并不十分暢通、政府扶持力度不夠、銀企關(guān)系薄弱、城市商業(yè)銀行和農(nóng)村信用社經(jīng)營(yíng)不佳、中小企業(yè)的產(chǎn)品市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)大于大企業(yè)、加強(qiáng)中小企業(yè)立法、制定風(fēng)險(xiǎn)投資法規(guī)，規(guī)范投資公司和相關(guān)資本市場(chǎng)交易行為、建立中小企業(yè)支持服務(wù)體系、建立企業(yè)信用擔(dān)保機(jī)制等。具體請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)。

中小企業(yè)是支持國(guó)民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)的重要力量。目前我國(guó)中小企業(yè)占全部企業(yè)戶數(shù)的98%以上，工業(yè)總產(chǎn)值的60%以上，實(shí)現(xiàn)利稅的40%左右。中小企業(yè)是吸納就業(yè)的主渠道，目前我國(guó)在工業(yè)企業(yè)就業(yè)的1.5億人中有1.1億人在中小企業(yè)。

由于多方面的原因，目前中小企業(yè)發(fā)展嚴(yán)重地受到金融瓶頸的制約，融資困難已成為阻礙中小企業(yè)正常發(fā)展的首要問(wèn)題。而由于對(duì)中小企業(yè)歧視和中小企業(yè)本身經(jīng)營(yíng)的不穩(wěn)定性，使其基本無(wú)法進(jìn)入資本市場(chǎng)獲得“內(nèi)源式融資”，這一點(diǎn)是由中小企業(yè)本身的特點(diǎn)所決定的。因此，外源式方式進(jìn)行資金融通是中小企業(yè)解決資金匱乏的主要渠道。健全中小企業(yè)外源式融資機(jī)制具有重要意義首先，有利于中小企業(yè)資金短缺問(wèn)題的根本解決。其次，有利于銀行優(yōu)化資產(chǎn)結(jié)構(gòu)，改變目前銀行過(guò)分偏重于為大企業(yè)提供資金的信貸架構(gòu)，化解金融風(fēng)險(xiǎn)。再次，有利于優(yōu)化中小企業(yè)的資金來(lái)源結(jié)構(gòu)，降低融資成本，多渠道獲得資金。最后，有利于市場(chǎng)體系的真正建立。中小企業(yè)是市場(chǎng)體系中不可缺少的組成部分，建立健全有效的外源式融資機(jī)制可以促進(jìn)中小企業(yè)的發(fā)展，從而促進(jìn)市場(chǎng)體系的真正建立。

1.我國(guó)中小企業(yè)外源式融資存在問(wèn)題

在我國(guó)，中小企業(yè)的外源式融資渠道卻并不十分暢通。究其原因主要在于以下幾方面：

第一，政府扶持力度不夠。近幾年政府相對(duì)忽視了對(duì)中小企業(yè)的扶持，在中小企業(yè)資金融通方面予以相應(yīng)的優(yōu)惠政策；在中小企業(yè)立法、培育中小企業(yè)支持服務(wù)體系方面也相當(dāng)不夠。第二，銀企關(guān)系薄弱。中小企業(yè)與銀行的關(guān)系一直不穩(wěn)定。首先是企業(yè)自身的原因。中小企業(yè)由于發(fā)展基礎(chǔ)差，經(jīng)營(yíng)機(jī)制落后，技術(shù)水平低下，人才缺乏等原因造成銀行“惜貸”。其次是銀行方面的原因。主辦銀行制度的試行，使商業(yè)銀行，尤其是大銀行競(jìng)相以大型企業(yè)為主要客戶，以取得規(guī)模效益。而由于中小企業(yè)的貸款金額相對(duì)小，業(yè)務(wù)量大，貸款成本高，許多銀行對(duì)此不加重視，甚至不愿介入。所以銀行從節(jié)約經(jīng)營(yíng)成本和監(jiān)督費(fèi)用的“經(jīng)濟(jì)性”出發(fā)，不愿意貸款給中小企業(yè)。加之銀行信貸管理加強(qiáng)，放貸更加謹(jǐn)慎，更加大了其貸款的難度。第三，城市商業(yè)銀行和農(nóng)村信用社經(jīng)營(yíng)不佳。城市商業(yè)銀行和農(nóng)村信用社是我國(guó)中小金融機(jī)構(gòu)主要構(gòu)成部分。但是，由于城市商業(yè)銀行和農(nóng)村信用社經(jīng)營(yíng)不佳，不良資產(chǎn)大大超過(guò)全國(guó)金融機(jī)構(gòu)不良資產(chǎn)比例，資本充足率也大大低于四大國(guó)有銀行現(xiàn)有水平，有相當(dāng)一批農(nóng)村信用社經(jīng)營(yíng)狀況不佳。第四，中小銀行自身風(fēng)險(xiǎn)較大。首先，是貸款利率問(wèn)題，給中小企業(yè)的貸款收益不能彌補(bǔ)貸款的成本和風(fēng)險(xiǎn)；其次是中小企業(yè)還沒(méi)有建立完善的財(cái)務(wù)審計(jì)；第三、是中小企業(yè)沒(méi)有合格的抵押品，特別是沒(méi)有一個(gè)抵押品的二級(jí)市場(chǎng)；第四、中小企業(yè)的產(chǎn)品市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)大于大企業(yè)；第五、小企業(yè)破產(chǎn)成本低，破產(chǎn)可能性大，對(duì)銀行來(lái)講其逃債的概率較大。

[摘要]中小企業(yè)作為推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的重要力量，對(duì)于支持國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、解決勞動(dòng)就業(yè)起著重要的作用，但融資難的問(wèn)題一直是制約中小企業(yè)發(fā)展的一大瓶頸。構(gòu)建中小企業(yè)政策性銀行可以有效彌補(bǔ)商業(yè)銀行對(duì)中小企業(yè)貸款的缺口，緩解中小企業(yè)融資困境。國(guó)家應(yīng)從產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)、組織結(jié)構(gòu)、資金來(lái)源、業(yè)務(wù)對(duì)象、業(yè)務(wù)范圍等方面入手，同時(shí)借鑒國(guó)外的成功經(jīng)驗(yàn)，并結(jié)合中國(guó)的實(shí)際，依托現(xiàn)有商業(yè)銀行及其網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建中小企業(yè)政策性銀行，從而為中小企業(yè)服務(wù)。

[關(guān)鍵詞]中小企業(yè)；外源融資；政策性銀行；框架設(shè)計(jì)

近年來(lái)我國(guó)中小企業(yè)發(fā)展迅速，據(jù)統(tǒng)計(jì)我國(guó)2008年中小企業(yè)規(guī)模突破4200萬(wàn)家，解決了我國(guó)90%的勞動(dòng)力就業(yè)問(wèn)題，為我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展做出了極大貢獻(xiàn)。但是目前中小企業(yè)在發(fā)展的過(guò)程中面臨很大的瓶頸，即企業(yè)的資金來(lái)源問(wèn)題。長(zhǎng)期以來(lái)，中小企業(yè)存在的融資難問(wèn)題嚴(yán)重阻礙了中小企業(yè)的發(fā)展。

一、中小企業(yè)外源融資現(xiàn)狀

中小企業(yè)的融資渠道主要分為內(nèi)源融資與外源融資，內(nèi)源融資是指企業(yè)依靠其自由資金進(jìn)行的融資，而所謂企業(yè)外源融資，是指企業(yè)通過(guò)一定方式從外部融人資金用于投資，是企業(yè)吸收其他經(jīng)濟(jì)主體的儲(chǔ)蓄，使之轉(zhuǎn)化為自己的投資的過(guò)程。企業(yè)的外源融資方式主要有發(fā)行債券、通過(guò)商業(yè)信用獲得的其他企業(yè)的資金、民間資金、外商資金以及銀行信貸和非銀行金融機(jī)構(gòu)獲得的資金。

由上表可以看出，我國(guó)民營(yíng)中小企業(yè)自我融資所占比重過(guò)大。在我國(guó)，不論規(guī)模大小、經(jīng)營(yíng)年限長(zhǎng)短，民營(yíng)中小企業(yè)都以自我融資為主，自我融資比重高達(dá)90%以上。而在美國(guó)中小企業(yè)自籌資金一般在60%左右，歐洲國(guó)家，如法國(guó)、意大利的自籌資金在50%左右。正式由于外源融資的環(huán)境太差，才使得企業(yè)不得不采取自我融資的方式。目前中小企業(yè)在外源融資方面主要存在以下幾個(gè)問(wèn)題：

*鄉(xiāng)地處老君山腹地，是“三江并流”世界自然遺產(chǎn)的核心區(qū)，境內(nèi)自然景觀薈萃，有我國(guó)面積最大、發(fā)育最完整的丹霞地貌、有一天三次日出日落的奇特天象及“月掛紅巖”的夜景等自然景觀，市委、市政府將老君山確立為全市“一體兩翼”旅游發(fā)展戰(zhàn)略中的西翼，黎明旅游迎來(lái)了千載難逢的發(fā)展機(jī)遇。世外桃源村(本都丁村、史夸丁村)以其獨(dú)特的地理位置、優(yōu)美的生態(tài)環(huán)境、純樸的民俗文化脫穎而出，具備了申報(bào)云南省第二批旅游特色村的條件。

一、世外桃源村基本村情

世外桃源村隸屬于*鄉(xiāng)黎明村委會(huì)，有農(nóng)戶53戶，人口200人，均為傈僳族居民，國(guó)土面積有7569.21畝，海拔2500米，年平均氣溫16℃，年降水量1100毫米，適宜種植玉米、蕓豆等農(nóng)作物。有耕地482畝，人均耕地2.41畝;2008年全村經(jīng)濟(jì)總收入29.3萬(wàn)元，農(nóng)民人均純收入860元。該村屬于貧困村，農(nóng)民收入主要以種植業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)為主。

二、旅游資源特色

世外桃源村位于洛瑪?shù)讔{谷，黎明村委會(huì)石寨子組西邊的溝壑中，一條溪流穿梭于奇峰丹石，層層轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)出一道道瑰奇靚麗的景色，一村村諸如羊打腳、世外桃源村等如夢(mèng)如幻的傈僳族村寨;沿溪而上，溪水隨山石一回一轉(zhuǎn)，路一回是一處美麗的景色，一個(gè)如仙境的村莊;水一轉(zhuǎn)就是一座令人贊不絕口的奇峰，形成“曲溪百折，奇峰橫臥”的迷人景色，舉目四望，都被丹霞紅崖包圍著，丹霞紋理斷層醒心明目，奇石無(wú)以數(shù)計(jì)，千姿百態(tài)。世外桃源村保留和延續(xù)著許多古老的民風(fēng)，有最原始的穴居巖洞、也有傈僳族木楞房，這里每時(shí)每刻都被霞光包圍著，早有朝霞，午有陽(yáng)光直射丹霞赤壁的霞光，晚有晚霞，這里的一切生靈都在這美妙絕倫的霞光中生存。

三、區(qū)位優(yōu)勢(shì)

黎明傈僳族鄉(xiāng)地處老君山腹地，是“三江并流”世界自然遺產(chǎn)的核心區(qū)，境內(nèi)自然景觀薈萃，有我國(guó)面積最大、發(fā)育最完整的丹霞地貌、有一天三次日出日落的奇特天象及“月掛紅巖”的夜景等自然景觀，市委、市政府將老君山確立為全市“一體兩翼”旅游發(fā)展戰(zhàn)略中的西翼，黎明旅游迎來(lái)了千載難逢的發(fā)展機(jī)遇。世外桃源村(本都丁村、史夸丁村)以其獨(dú)特的地理位置、優(yōu)美的生態(tài)環(huán)境、純樸的民俗文化脫穎而出，具備了申報(bào)云南省第二批旅游特色村的條件。

一、世外桃源村基本村情

世外桃源村隸屬于黎明傈僳族鄉(xiāng)黎明村委會(huì)，有農(nóng)戶53戶，人口200人，均為傈僳族居民，國(guó)土面積有7569.21畝，海拔2500米，年平均氣溫16℃，年降水量1100毫米，適宜種植玉米、蕓豆等農(nóng)作物。有耕地482畝，人均耕地2.41畝;20**年全村經(jīng)濟(jì)總收入29.3萬(wàn)元，農(nóng)民人均純收入860元。該村屬于貧困村，農(nóng)民收入主要以種植業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)為主。

二、旅游資源特色

世外桃源村位于洛瑪?shù)讔{谷，黎明村委會(huì)石寨子組西邊的溝壑中，一條溪流穿梭于奇峰丹石，層層轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)出一道道瑰奇靚麗的景色，一村村諸如羊打腳、世外桃源村等如夢(mèng)如幻的傈僳族村寨;沿溪而上，溪水隨山石一回一轉(zhuǎn)，路一回是一處美麗的景色，一個(gè)如仙境的村莊;水一轉(zhuǎn)就是一座令人贊不絕口的奇峰，形成“曲溪百折，奇峰橫臥”的迷人景色，舉目四望，都被丹霞紅崖包圍著，丹霞紋理斷層醒心明目，奇石無(wú)以數(shù)計(jì)，千姿百態(tài)。世外桃源村保留和延續(xù)著許多古老的民風(fēng)，有最原始的穴居巖洞、也有傈僳族木楞房，這里每時(shí)每刻都被霞光包圍著，早有朝霞，午有陽(yáng)光直射丹霞赤壁的霞光，晚有晚霞，這里的一切生靈都在這美妙絕倫的霞光中生存。

三、區(qū)位優(yōu)勢(shì)

*鄉(xiāng)地處老君山腹地，是“三江并流”世界自然遺產(chǎn)的核心區(qū)，境內(nèi)自然景觀薈萃，有我國(guó)面積最大、發(fā)育最完整的丹霞地貌、有一天三次日出日落的奇特天象及“月掛紅巖”的夜景等自然景觀，市委、市政府將老君山確立為全市“一體兩翼”旅游發(fā)展戰(zhàn)略中的西翼，黎明旅游迎來(lái)了千載難逢的發(fā)展機(jī)遇。世外桃源村(本都丁村、史夸丁村)以其獨(dú)特的地理位置、優(yōu)美的生態(tài)環(huán)境、純樸的民俗文化脫穎而出，具備了申報(bào)云南省第二批旅游特色村的條件。

一、世外桃源村基本村情

世外桃源村隸屬于*鄉(xiāng)黎明村委會(huì)，有農(nóng)戶53戶，人口200人，均為傈僳族居民，國(guó)土面積有7569.21畝，海拔2500米，年平均氣溫16℃，年降水量1100毫米，適宜種植玉米、蕓豆等農(nóng)作物。有耕地482畝，人均耕地2.41畝;2008年全村經(jīng)濟(jì)總收入29.3萬(wàn)元，農(nóng)民人均純收入860元。該村屬于貧困村，農(nóng)民收入主要以種植業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)為主。

二、旅游資源特色

世外桃源村位于洛瑪?shù)讔{谷，黎明村委會(huì)石寨子組西邊的溝壑中，一條溪流穿梭于奇峰丹石，層層轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)出一道道瑰奇靚麗的景色，一村村諸如羊打腳、世外桃源村等如夢(mèng)如幻的傈僳族村寨;沿溪而上，溪水隨山石一回一轉(zhuǎn)，路一回是一處美麗的景色，一個(gè)如仙境的村莊;水一轉(zhuǎn)就是一座令人贊不絕口的奇峰，形成“曲溪百折，奇峰橫臥”的迷人景色，舉目四望，都被丹霞紅崖包圍著，丹霞紋理斷層醒心明目，奇石無(wú)以數(shù)計(jì)，千姿百態(tài)。世外桃源村保留和延續(xù)著許多古老的民風(fēng)，有最原始的穴居巖洞、也有傈僳族木楞房，這里每時(shí)每刻都被霞光包圍著，早有朝霞，午有陽(yáng)光直射丹霞赤壁的霞光，晚有晚霞，這里的一切生靈都在這美妙絕倫的霞光中生存。

三、區(qū)位優(yōu)勢(shì)

一、兩種集群對(duì)發(fā)展中國(guó)家FDI拉動(dòng)效應(yīng)的差異

目前，發(fā)展中國(guó)家存在的外源型集群雖然產(chǎn)成品的科技含量略高，但實(shí)際只側(cè)重于高科技產(chǎn)品的簡(jiǎn)單組裝等勞動(dòng)密集環(huán)節(jié)，不掌握核心技術(shù)，對(duì)比內(nèi)生型集群和外源型集群的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)劣，對(duì)發(fā)展中國(guó)家的產(chǎn)業(yè)升級(jí)來(lái)說(shuō)并無(wú)多大的實(shí)際意義。所以，內(nèi)生型集群與外源型集群的差異，不在于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，而是由于存在以下一些方面的根本性區(qū)別，導(dǎo)致二者對(duì)發(fā)展中國(guó)家FDI的拉動(dòng)能力有明顯的差距：

1.企業(yè)剩余的最終流向不同

外源型集群與“草根型”的本土企業(yè)實(shí)際上是生存于兩種不同的市場(chǎng)秩序、政治倫理框架之下，分廠的存在意義是將落后地區(qū)市場(chǎng)秩序中能攫取的利潤(rùn)，輸送到更穩(wěn)定、更完善的發(fā)達(dá)地區(qū)市場(chǎng)秩序之下，并借助發(fā)達(dá)地區(qū)市場(chǎng)秩序這一最重要的制度環(huán)境要素，求得更大的發(fā)展。所以，兩種集群內(nèi)企業(yè)剩余的最終流向是不同的。

2.技術(shù)整合能力的控制者不同

技術(shù)整合能力是企業(yè)的核心資源之一，研發(fā)中心、總部、市場(chǎng)總部等設(shè)在發(fā)達(dá)地區(qū)，不僅僅是人力資本、市場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)等要素的作用，法律秩序的完備性、社會(huì)發(fā)展水平等制度環(huán)境要素的作用同樣重要。

黨的十七大明確提出“必須毫不動(dòng)搖地鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟(jì)，必須毫不動(dòng)搖地鼓勵(lì)、支持和引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展”，“放手讓一切勞動(dòng)、知識(shí)、技術(shù)、管理和資本的活力競(jìng)相迸發(fā)，讓一切創(chuàng)造社會(huì)財(cái)富的源泉充分涌流，以造福于人民”等一系列重要論斷，這是在總結(jié)我國(guó)非公有經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)踐基礎(chǔ)上，對(duì)非公有經(jīng)濟(jì)理論所做的重大理論提升和創(chuàng)新。深入研究黨的十七大報(bào)告的深刻內(nèi)涵和精神實(shí)質(zhì)，總結(jié)*改革開(kāi)放以來(lái)發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)的基本規(guī)律，我們可以清晰地看到，堅(jiān)定不移地發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，無(wú)論從馬克思主義發(fā)展觀還是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)理論上，無(wú)論從提高綜合國(guó)力的實(shí)際需要還是人民群眾的實(shí)際利益上，以及推動(dòng)先進(jìn)生產(chǎn)力發(fā)展上，都具有十分重大的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。全面實(shí)踐“三個(gè)代表”重要思想，必須毫不動(dòng)搖地發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)。

單一的國(guó)有經(jīng)濟(jì)不能包打天下。近年來(lái)*省的民營(yíng)經(jīng)濟(jì)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中已經(jīng)凸顯出以下幾個(gè)獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。一是就業(yè)上民營(yíng)企業(yè)已經(jīng)成為增加就業(yè)的主要渠道，二是民營(yíng)企業(yè)成為投資的一支重要力量，三是成為第三產(chǎn)業(yè)和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的生力軍，四是成為承接外資企業(yè)合作、轉(zhuǎn)移和“走出去”方面的新亮點(diǎn)。這些事實(shí)充分顯示了民營(yíng)企業(yè)在調(diào)動(dòng)經(jīng)濟(jì)要素、充分合理使用資源、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展上的活力和動(dòng)力。

外源型經(jīng)濟(jì)對(duì)*經(jīng)濟(jì)實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力的提高，起到至關(guān)重要的作用，是*省發(fā)展的特有優(yōu)勢(shì)，今后*要加快發(fā)展，仍然離不開(kāi)這一優(yōu)勢(shì)的進(jìn)一步發(fā)揮，這一點(diǎn)必須堅(jiān)定不移。然而，從*的實(shí)踐看，在提高外源型經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的同時(shí)，應(yīng)更加注重挖掘和激發(fā)內(nèi)源經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，加快內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)發(fā)展，增強(qiáng)發(fā)展動(dòng)力和發(fā)展后勁，形成內(nèi)、外源經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的新格局。

內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)和外源型經(jīng)濟(jì)各有特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。外源型經(jīng)濟(jì)主要通過(guò)引進(jìn)外資，借助外力來(lái)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)則主要利用本土資金、技術(shù)、人才等經(jīng)濟(jì)要素，通過(guò)啟動(dòng)內(nèi)力發(fā)展本土經(jīng)濟(jì)。從世界各國(guó)各地區(qū)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)，通過(guò)引進(jìn)外來(lái)資金，發(fā)展外源型經(jīng)濟(jì)，可以迅速獲得經(jīng)濟(jì)發(fā)展所需的資本、技術(shù)等各種要素，在較短的時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)起飛，迅速縮短與發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)的差距。但從長(zhǎng)期來(lái)看，外源經(jīng)濟(jì)的發(fā)展必須激發(fā)和壯大經(jīng)濟(jì)發(fā)展的內(nèi)源力量，以此鞏固和擴(kuò)大外源型經(jīng)濟(jì)發(fā)展的成果，并最終實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)和自主發(fā)展。

*改革開(kāi)放20多年的發(fā)展歷程，也充分證明了內(nèi)外源經(jīng)濟(jì)相互促進(jìn)、協(xié)調(diào)發(fā)展，對(duì)*的發(fā)展具有重要意義。實(shí)際上，外資經(jīng)濟(jì)帶動(dòng)和催生了*以民營(yíng)經(jīng)濟(jì)為主體的專(zhuān)業(yè)鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，促進(jìn)了國(guó)有和集體經(jīng)濟(jì)發(fā)生脫胎換骨的變化。內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展反過(guò)來(lái)又進(jìn)一步增強(qiáng)了*省對(duì)外資的消化、吸收能力，提高了*省利用外資和開(kāi)展國(guó)際合作的實(shí)力地位。但相對(duì)于外源型經(jīng)濟(jì)，相對(duì)于內(nèi)源經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的國(guó)內(nèi)其它地區(qū)，*省內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)滯后，并主要集中在傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，且沒(méi)有得到充分發(fā)展。不僅影響到發(fā)展?jié)摿Φ陌l(fā)揮，也制約了對(duì)外商投資的消化吸收和外資經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)的進(jìn)一步發(fā)揮。只有進(jìn)一步加快發(fā)展內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)，才能使外源型經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)業(yè)促進(jìn)作用得到充分發(fā)揮，外資的效應(yīng)得到放大，并為外源型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展升級(jí)提供更高的對(duì)接平臺(tái)，開(kāi)辟更加廣闊的成長(zhǎng)空間；才能使我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展根深葉茂，促進(jìn)形成一批自己的名牌產(chǎn)品和大企業(yè)、大集團(tuán)，不斷增強(qiáng)自主發(fā)展能力和區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)力。

實(shí)際上，*的內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)潛在著巨大的能量，有待于進(jìn)一步激活。*有巨大的民間資金，通過(guò)中小企業(yè)的資源整合，做大做強(qiáng)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)仍有廣闊的空間。這方面的工作做好了，是內(nèi)源型經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要契機(jī)，也是一個(gè)令人期待的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。

摘要：食品廣告外宣作為一種特殊的應(yīng)用語(yǔ)言形式和必不可少的對(duì)外宣傳媒介，在食品國(guó)際貿(mào)易中起到至關(guān)重要的作用。廣告外宣效果直接影響商品的整體銷(xiāo)量和經(jīng)濟(jì)效益。以生態(tài)翻譯學(xué)中的翻譯適應(yīng)選擇理論為視域，從語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)維度研究廣告外宣策略，通過(guò)對(duì)比分析幾則國(guó)內(nèi)經(jīng)典食品廣告外宣案例，探討廣告外宣中譯者的三維轉(zhuǎn)換，為食品廣告外宣策略開(kāi)辟了全新的理論視角，對(duì)提高食品廣告外宣水平有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：三維轉(zhuǎn)換；食品廣告外宣；適應(yīng)選擇理論

一、引言

近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展、全球化速度不斷加快，目前已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體及第一大出口國(guó)，各種品類(lèi)的中國(guó)制造產(chǎn)品“madeinChina”已經(jīng)深入到全球各個(gè)角落，其中中國(guó)食品行業(yè)也得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。據(jù)2011年度的世貿(mào)組織相關(guān)貿(mào)易數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)已是全球第一大食品進(jìn)口市場(chǎng)。但與矚目的進(jìn)口數(shù)據(jù)相比，國(guó)產(chǎn)食品的出口量和出口品類(lèi)還相對(duì)較少［1］。其中固然有食品安全等因素的問(wèn)題，同時(shí)不可否認(rèn)的是國(guó)產(chǎn)食品的外宣策略和技巧也存在一定的欠缺。國(guó)外消費(fèi)者的不熟悉、少認(rèn)知限制了國(guó)產(chǎn)食品走向世界。因此，如何提高國(guó)產(chǎn)食品廣告外宣水平，提升其國(guó)際影響力，是翻譯從業(yè)人員需要持續(xù)致力研究的課題。

二、食品廣告外宣原則

1898年，美國(guó)著名廣告學(xué)家路易斯（E．St．El－moLewis）根據(jù)消費(fèi)者購(gòu)物心理提出了商業(yè)廣告的AIDMA法則［2］。AIDMA即是五個(gè)單詞的首字母組合，分別為Attention（引人注意）、Interest（發(fā)生興趣）、Desire（激起欲望）、Memory（便于記憶）、Ac－tion（付諸行動(dòng)）。商業(yè)廣告的定義即借助語(yǔ)言等媒介，多方面多角度宣傳產(chǎn)品，最終誘導(dǎo)消費(fèi)者付諸行動(dòng)來(lái)購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品。與其他類(lèi)型的譯文語(yǔ)篇所不同的是，廣告外宣翻譯還要追求譯入語(yǔ)語(yǔ)言的強(qiáng)烈渲染力，從而能夠誘導(dǎo)目的國(guó)消費(fèi)者關(guān)注外宣商品，發(fā)生興趣并最終激起購(gòu)買(mǎi)欲望。要想贏得消費(fèi)者青睞，食品廣告外宣措辭必須通俗易懂且新穎別致，才能吸引目的語(yǔ)受眾的關(guān)注?？偠灾魏晤?lèi)型的商業(yè)廣告，最終的目的就是要吸引消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品，食品廣告外宣亦是如此。

摘要：目的研究目前高職院校新生抑郁情緒的狀況及其與心理控制源、自信的關(guān)系。方法選取某高職院校自愿參加研究的一年級(jí)學(xué)生，以合格研究對(duì)象596人，其中，男生159人，女生440人為被試。采用抑郁自評(píng)量表(SDS)、心理控制源量表（ANSIE）和個(gè)人評(píng)價(jià)問(wèn)卷(PEI)。結(jié)果高職新生抑郁水平總的異常率為29.5%；抑郁與內(nèi)外心理控制源呈正相關(guān)，與自信水平呈負(fù)相關(guān)；不同自信水平分組和心理控制源分組的抑郁水平差異有顯著性（P<0.05）；心理控制源、自信水平影響個(gè)體的抑郁水平。結(jié)論心理控制源、自信水平是影響個(gè)體的抑郁情緒的重要因素，其中，高外控、低自信更容易誘發(fā)抑郁情緒。

關(guān)鍵詞：高職院校新生抑郁心理控制源自信水平

抑郁是一種心境異常低落、不愉快的負(fù)性情緒狀態(tài)，個(gè)體長(zhǎng)期處于抑郁狀態(tài)，會(huì)導(dǎo)致心理障礙的發(fā)生[1]，有資料表明，抑郁已成為影響大學(xué)生身心健康和學(xué)習(xí)的最重要的心理障礙之一[2]。高職新生是大學(xué)生的一個(gè)相對(duì)特殊的群體，社會(huì)的不理解、學(xué)業(yè)不理想、就業(yè)壓力大等諸多影響使得他們的情緒長(zhǎng)期處于相對(duì)消極的狀態(tài)，其中，抑郁情緒已經(jīng)成為影響其心理健康的普遍因素之一，然而目前關(guān)于高職新生抑郁狀況的研究仍然較為少見(jiàn)。本研究就高職新生的抑郁情緒現(xiàn)狀和心理控制源、自信水平狀況做出調(diào)查，旨在了解高職院校新生的抑郁情緒現(xiàn)狀及其與心理控制源、自信的關(guān)系，進(jìn)而為高職院校新生的心理健康教育工作的開(kāi)展提出一些的建議和參考。

一、對(duì)象與方法

1、對(duì)象

選取某高職院校自愿參加研究的一年級(jí)學(xué)生，合格對(duì)象596人，其中，男生159人，女生440人。